老外對亞洲人的口腹之欲一向批判得十分尖刻，海洋博物館裏的鯊魚館特意擺放著香港魚翅罐頭，斥責濫捕鯊魚隻為取其鰭做佳肴的行為實屬野蠻謀殺。又經過兩天的電話轟炸，媽媽的妥協方案是，外國人那桌不提供魚翅，咱自家人的親朋好友們可以照吃，這樣便井水不犯河水。晚上尼克回來，我試探他對魚翅的接受度。沒想到魚翅一詞剛出口，驚得尼克一口茶全噴了出來。他堅持我們的喜筵不能有魚翅，並再次宣布他們全家包括親朋好友，都是綠色和平的積極倡導者。魚翅這道菜很殘忍。“拜托，絕不要魚翅，千萬得堅持下去！”接下來，我連續5天與媽媽展開了電話拉鋸戰，魚翅終於撤下了婚筵。
為了讓遠道而來的美國親友不虛此行，我媽媽要我先期回家打點確認所有事項，這樣等美國客人抵達時，不至於出現準備不周的遺憾。誰知洋婆婆說，她與丈夫決定與我同一天來中國。天啊！我一回家首先需要時間和媽媽多聚聚。另外我還要操辦喜筵，安排日後美國親友來旅遊的交通工具。洋公婆突然與我同一天抵達，我總不能把他們留在旅館不去噓寒問暖吧！我請尼克與公婆商量，他們能否與大隊人馬一起抵達。
尼克理解我的難處，可惜無論怎麼解釋公婆就是不肯改變行程。婆婆一再表示，他們絕對不需要我的照顧。要我假裝其不在中國就是了，他們可以自己照顧自己。尼克說這就是東西文化的不同，婆婆表示不需要照顧，是真心話絕非客套。但媽媽覺得這不合適。尼克不以為然，他也要求我假裝不知道他父母在中國。
既然公婆主意已定，我想先安排他們參加旅遊團去旅遊，待尼克及其他美國親友來後再一起彙合吃婚筵。尼克則認為在這件事上，我和媽媽太多慮了，這都是中國式思維鬧的。拗不過我的嘮叨，他隻好再次充當斡旋人，可是尼克沒能說動他的媽媽，婆婆的回答是不改變動身日期也不願意參加旅遊團，就喜歡自由行。而且她還想不能呢，為何這個中國媳婦和中國丈母娘偏要多管閑事，居然教她如何安排自己的假期。最後婆婆斥責我們千涉她的行動自由。
真想不到我們的好客，居然會變成負擔。結果，還是我和媽媽妥協了，讓洋婆婆徹底地自由了一把。
往後的日子裏，身為洋媳婦的我也許還會和媽媽碰撞，也許還會和洋丈夫的一家人碰撞，實在是洋媳婦不好當。
（原載《婚姻與家庭》2005年第11期，郭瑩文）