正文 第二十九章
六個月過去以後，白色的冬天已經到來: 萬裏無雲的嚴寒天氣，異常沉寂; 結實的積雪，軋軋發響; 樹上掛著玫瑰色的霜花; 天空碧綠，煙囪上頭冒著嫋嫋炊煙;
突然打開的房門裏冒出一陣陣的熱氣，人們的臉好像被什麼東西咬傷而凍得通紅;
忙忙碌碌奔跑的馬兒，渾身顫個不停。一月的一天，已經接近結束，傍晚的寒冷在靜止不動的空氣中更覺刺骨，血紅的霞光隨著迅速熄滅。馬利因諾村子裏的燈光開始點燃。普羅科菲依奇穿著黑色燕尾服，戴著一副手套，帶著特別莊嚴的表情，在桌子上擺上七份餐具。一個星期以前，在本地區的一個小教堂裏，靜悄悄地、在幾乎沒有證人參加的情況下舉行了兩對夫婦的婚禮:
一對是阿爾卡季和卡嘉，另一對是尼古拉·彼得羅維奇和菲尼奇卡。就在那一天，尼古拉·彼得羅維奇舉行宴會，為因事去莫斯科的哥哥送行。安娜·謝爾蓋耶夫娜參加婚禮，給年輕夫婦送去一份厚禮以後，也立即去了莫斯科。
下午三點整，大家開始入席。米佳也給安排坐在這裏，他身旁已經有了一位奶媽，她戴著錦緞做的盾形頭飾。巴維爾·彼得羅維奇坐在阿爾卡季和卡嘉的中間;
“丈夫們”都挨著自己的妻子坐著。我們熟悉的幾個人最近都有了改變:
似乎他們都變得漂亮、英俊了，隻有巴維爾·彼得羅維奇一人瘦了點，不過，這反而給他那富於表情的麵貌增添了優雅和大貴族的派頭……菲尼奇卡也變得不同了，變成了另一個人。她穿一件鮮豔的絲綢連衣裙，頭發上麵紮一根很寬的天鵝絨發帶，頸脖子上戴一條金鏈子，她恭恭敬敬、一動不動地坐在那裏，不僅對自己恭恭敬敬，而且恭恭敬敬對待她周圍所有的人。她那麼微微地笑著，好像想說:
“你們一定要原諒我，我沒有錯。”不僅她一個人在微笑，其他的人也都在微笑，也似乎在表示歉意，大家都有點感到不大自在，有點憂鬱，其實，大家的心情都很好。他們都帶著近乎滑稽的謹慎，相互周旋，好像大家都同意演一出純真的喜劇。卡嘉比所有的人都顯得平靜。她信任地望了望自己的周圍。宴會結束前，尼古拉·彼得羅維奇站起身來，兩手捧住酒杯，走向巴維爾·彼得羅維奇。
“你就要離開我們……你就要離開我們了，親愛的哥哥，”他開始說道，“當然，離開的時間不會很久，但我仍然不能不向你表示，我……我們……我多麼……我們多麼……糟糕的是我不會說話!
阿爾卡季，你說吧。”
“不，好爸爸，我沒有準備。”
“可我卻好好準備了! 哥哥，簡單點，讓我來擁抱你，祝你萬事如意，並且盡快回到我們這裏來!”
巴維爾·彼得羅維奇親吻了所有的人，當然，米佳也不例外。不過，對菲尼奇卡則不同，他隻親了一下她的手，可她還不知道怎麼伸手呢。巴維爾·彼得羅維奇喝幹再次斟滿的一杯酒以後，深深地歎息一聲說道:
“祝你們幸福，我的朋友們! farewell!”這最後的一個英國尾巴，誰也沒有察覺出來，但大家都深為感動。
“為了紀念巴紮羅夫!”卡嘉對著自己丈夫的耳朵，悄聲說道，然後同他碰了一下酒杯。作為回答，阿爾卡季握了一下她的手，但不敢大聲說出這一杯的祝酒詞。
一切都好像結束了，但是，或許有一些讀者希望知道我們在前麵提到的那些人物中的每一個人，此刻正在幹什麼吧? 好，我們準備滿足他們的這一要求。
安娜·謝爾蓋耶夫娜前不久嫁了人，不是出於愛情，而是出於一種信念，她相信丈夫會成為一位俄國未來的政治家。此人非常聰明，是一位實踐經驗豐富、意誌堅強，並且具有出色的辯才的法學家。他還很年輕，心地善良，但對人冷若冰霜。他們生活得非常和諧，大概會獲得幸福……大概會獲得愛的。×公爵夫人死了，她一死就被人忘記了。
基爾薩諾夫兩父子就在馬利因諾定居了。他們的事業開始好轉。阿爾卡季成了一名熱心的當家人，他們辦的“農場”年年都有相當可觀的收入。尼古拉·彼得羅維奇當上了民事調解員
，並且竭盡全力辦事，他不停地在自己的地區裏奔忙，經常發表長篇演說……卡捷琳娜·謝爾蓋耶夫娜生了個兒子科裏亞。而米佳則已經可以四處亂跑，而且會說話了。菲尼奇卡·菲多西亞·尼古拉耶夫娜除了丈夫和米佳之外，最喜歡自己的兒媳婦，要是她兒媳婦坐下來彈鋼琴，她就高高興興坐在她身旁，整天不離開她。我們也順便提一下彼得。他也結了婚，而且從妻子那裏得到了一份可觀的嫁妝，妻子是市郊一個菜園主的女兒，曾經拒絕過兩個很好的求婚者，原因隻是他們沒有手表，而彼得不僅有手表，而且有一雙上過拉克油的半腰筒靴子。