社交季節終於臨近尾聲，人們開始準備離開這裏。思特裏克蘭德太太打算和家人們去諾佛克海濱度假。在那裏，孩子們可以和海水玩耍，丈夫也可以打高爾夫球。我們道別前，約定秋再見。但是還沒到秋，我就在倫敦見到了她。那一我在陸海軍商店裏買東西，剛走出來就又遇到了思特裏克蘭德太太和她的兩個孩子；原來她也同我一樣，打算在臨走前采買物品。氣炎熱，我們提著東西累得大汗淋漓，於是我建議一起去公園吃點冷食。
思特裏克蘭德太太欣然同意了。我估計她很樂意讓她引以為傲的孩子們在我麵前展示自己的風采。比起照片，孩子們本人更加可愛。我和他們也差不了多少歲，又不擺成年人的架子，因此他們很親近我，絲毫沒有拘束感，興高采烈地向我講述自己的事情。他們兩個都漂亮可愛，充滿活力。我們一行人在樹蔭下休息，氣氛十分輕鬆。
一時後，他們一家人搭乘馬車回去了，隻剩下我獨自往俱樂部方向走去，我可能有一點寂寞。必須承認，剛才的幸福家庭生活觸動了我，令我羨慕不已。這一家人的感情非常好，他們能為一個笑話笑得前俯後仰。如果單純從運用語言技巧來判斷一個人有多大的智慧，那麼查理斯·思特裏克蘭德應該不算多麼有智慧，但是對他自己而言，他的智慧顯然是夠用的，這至少讓他在事業和家庭兩方麵都過得很好。思特裏克蘭德太太討人喜歡，又對她的丈夫一往情深。這一對夫妻過著悠然舒適的日子，沒有遭受災禍，社會地位也不低，而孩子們懂事可愛，一定會繼承這一家人的傳統，在未來過上同樣幸福的生活。等到那時雖然他們倆老了，但一雙兒女卻成年了，然後各自結婚成家--楚楚動人的姑娘會生育健康的孩子；一表人才的青年會參軍入伍。這一對夫妻會子孫滿堂，安享晚年。他們度過了幸福的一生，不枉來世間走一遭，最後壽終正寢。
這樣的故事每都在無數個家庭上演。這是一種安詳的生活模式，令人心生向往。它令人聯想到一條平緩的溪流，一路蜿蜒，途經之處有大片的綠色牧場，也有相映成趣的樹蔭，最終它流入浩瀚的大海中。但是大海無言，你無法透過平靜的海麵看出海下的波濤洶湧，在沉默中你會感受到一種強烈的不安。或許隻是我想多了（現在我也經常想起來），我總覺得對大部分人來這樣的生活似乎少了點什麼。雖然這種生活有一種平淡的幸福，也符合社會主流價值觀，但我的血液卻叫囂著還不夠狂放。在這種寧靜的幸福生活下麵似乎掩藏著什麼可怖的東西，令人萬分驚懼。比起一成不變的日子，我更希望生活中時時湧動著強烈的變遷和巨大的刺激。我非常樂於攀爬陡峭的山崖，奔赴潛藏暗礁的海灘。