第二篇 隱身人 第二十四章
“可是現在，”肯普說著偷偷往窗外瞥了一眼，“我們該怎麼辦？”他說著向他的客人靠近，以阻止他突然看見朝山上走的三個人——在肯普看來，他們走得真慢啊。“你到伯多克港來的計劃是什麼？你有什麼計劃嗎？”“我本想到國外去。但自從見到了你，我改變了想法。我本來以為出國是個明智的想法，現在天氣熱，便於隱身人行動，可以到南方去。尤其是現在我的秘密已經泄露了，人人都在尋找一個戴麵具裹繃帶的家夥。這兒有到法國的輪船，我原來計劃偷偷登上一艘船免費到法國去。然後在那兒乘火車到西班牙或者阿爾及爾。這並不困難。在那兒一個人可以總是隱形的，而且活得很好。還可以幹自己的工作。我原先打算利用那個流浪漢，把他當做我的錢箱和行李夫，直到我決定如何把我的筆記和其他東西送過來給我為止。”“計劃得很清楚。”“可是那個肮髒的畜生肯定是想搶劫！他藏了我的筆記，肯普。竟然藏了我的筆記！真想揍他！”“最好先定個計劃，想法把筆記要回來。”“可他在哪裏？你知道嗎？”“他在鎮警察局，根據他的要求，關在最牢固的牢房裏。”“這雜種！”隱身人說。“不過這稍稍打亂了你的計劃。”“我們必須拿到那幾本筆記，它們極其重要。”“當然，”肯普說，他現在略微有點緊張，不知道自己是否聽到了外麵的腳步聲，“當然我們必須拿到那幾本書。如果他不知道筆記是你的，那不會太難。”“他不知道。”隱身人思考著說。肯普想著該說些什麼來使談話繼續下去，不料隱身人又說話了。“肯普，闖進你的房子，”他說，“改變了我所有的計劃。因為你是個可以理解我的人。盡管發生了那麼多事，盡管我已經路人皆知，盡管筆記丟了，盡管我受了那麼多苦，但是仍然有很大的可能性，巨大的可能性——”“你沒告訴別人我在這兒吧？”他突然問。肯普猶豫了一下。“那還用說。”他說。“真的沒有？”格列芬又問。“誰都沒告訴。”“哦！那麼——”隱身人站了起來，雙手叉腰在書房裏踱起步來。“我犯了個錯誤，肯普，巨大的錯誤，居然單槍匹馬幹這件事。我浪費了時間、精力和機會。一個人——單單一個人可以做的事情少得可憐！搶也搶不了多少，傷害也傷害不了多少人，僅此而已。“肯普，我需要的是一個看門的，一個助手和一個藏身之地，這樣我就可以安安靜靜地吃飯、睡覺、休息了，而且沒有人懷疑我。我必須要有個同夥。有了同夥，有了食物和休息——什麼都能幹成。“至今我行事都沒有一個明確的目標。我們必須考慮隱形所包含的所有內涵，也要考慮它所不包含的東西，譬如隱形並不利於偷聽之類的事情，因為人總要發出聲音。它有一點點用，也許有一點點用——在闖私宅之類的事情上。一旦你抓住了我，你很容易就能把我監禁起來，不過話說回來，我是很難抓的。實際上這種隱形性隻有兩方麵的好處：有利於逃走，也有利於靠近一個人。因此，它在殺人方麵特別有用。不管對方拿的是什麼武器，我可以悄悄靠近目標，找準我的角度，見機給予狠命一擊。我可以隨意躲閃，來去自如。”肯普抬手摸了摸小胡子。“樓下是不是有動靜？”“我們要做的正是殺人，肯普。”“我們要做的正是殺人，”肯普重複了一遍，“我在聽你的計劃，格列芬，但是這並不是說我同意你的計劃，請注意這點。為什麼要殺人呢？”“不是胡亂殺人，而是有選擇地殺。關鍵是要讓他們知道有一個隱身人——就像我們現在知道有一個隱身人一樣。那個隱身人，肯普，必須建立一種恐怖統治。是的，這的確令人驚奇。但是我是說真的，恐怖統治。他必須占領像你們伯多克那樣的小鎮，恐嚇人們並統治他們。他必須發布命令，這可以有無數施行的辦法——在門底下塞紙條就是一種。所以不遵守命令的人就必須殺死，保護他們的人也要殺死。”“哼！”肯普哼了一聲，不再聽格列芬講話，而是在聽前門打開又關上的聲音。“我覺得，格列芬，”他說，用以掩飾剛才的走神，“你的同夥處境會很困難。”“沒有人知道他是我同夥。”隱身人急切地說。突然他說：“噓！樓下怎麼了？”“沒怎麼。”肯普說，突然他大聲嚷了起來，語速很快。“我不同意這點，格列芬，”他說，“請你理解，我不同意這點。為什麼想要玩與整個種族作對的遊戲？你怎麼能得到幸福？不要做一匹孤獨的狼。發表你的成果吧，相信世界，至少相信自己的國家。想想看，如果你有成千上萬的幫助者——”隱身人打斷了肯普，並伸開了雙臂。“有上樓的腳步聲。”他低聲說。“胡說。”肯普說。“我倒要看看。”隱身人說，走到門邊，舉起了胳膊。後麵的事情是在轉瞬間發生的。肯普猶豫了一下後上前去攔住隱身人。隱身人一驚，呆呆站了一會兒。“叛徒！”那聲音叫道，突然睡袍敞開了，隱身人坐下來脫衣服。肯普向門快速跨了三步，隱身人——此時他的腿已經不見了——立即大叫著跳了起來。肯普啪地打開了門。門一開，下麵就傳來了急促的腳步聲和說話聲。肯普猛地推了一下把隱身人推進了屋，跳到一邊，關上門。鑰匙在門外，早就準備好了。很快格列芬就會一個人被關在望台上的書房裏，成為一個囚犯。隻有一件小事沒有處理好：那天早上那把鑰匙是匆匆忙忙塞進來的，肯普關門的時候鑰匙叮的一聲掉在地毯上了。肯普一下子臉色煞白，他用雙手緊緊抓住門把手，站在那兒拉了好一會兒。隨後門被裏麵的人拉開了六英寸的縫，不過他使勁又關上了。門第二次被拉開了，有一隻腳那麼寬，那件睡袍擠了進來。肯普的喉嚨被一隻無形的手抓住了，為了自衛，他鬆開了門把手。他被人猛地一推，向後跌去，又絆了一下，重重摔在樓梯平台的角落裏。那件空空的睡袍飛過來落在他頭上。當時埃迪上校正在上樓，他是伯多克鎮的警察局長，肯普寫信向他通報了此事。看到肯普突然出現，他驚駭地瞪大了眼睛，接著又看到一個奇異的景象：一件衣服自己在空中飛舞。他看到肯普倒下後掙紮著站起來，向前撲去，又被擊倒，像公牛一樣倒了下去。接著他自己被狠揍了一下。可周圍什麼都沒有！突然似乎是一個巨大的重物撲向他，他頭朝下摔下樓梯，接著他覺得喉嚨被緊緊卡住，一隻膝蓋頂住了下腹。一隻看不見的腳在他背上踩了一下，接著傳來鬼魂似的啪嗒啪嗒的下樓腳步聲。他又聽到下麵大廳裏的兩個警官喊叫和跑動的聲音，然後大廳前門猛地關上了。他翻身坐起，驚得目瞪口呆。他看到肯普一瘸一拐地下樓，他頭發蓬亂、滿身塵土，一邊臉被打青了，嘴唇還在淌血。他胳膊上搭著一件粉紅色的睡袍和幾件內衣。“上帝啊！”肯普叫道，“遊戲結束了！他跑了！”