第二十四章 蝴蝶
紫姬所居春殿庭院。濃盛的春景勝於往年。雖近三月底，仍春光明媚，百花絢爛、爭奇鬥妍，鳥兒婉啼啼鳴。在別處，已是暮春時節，而此地仍勃然一片盛春景色，讓人倍感驚異。小山上樹色鬱蔥，浮島上綠苔蒼蒼。眾妙齡女子，覺得僅遙眺此景，實不盡興。源氏便吩咐趕快裝飾已造好的中國式遊船。船下水那日，向雅樂家宣召數名樂師，在船中奏歌作樂。這回，諸親王及公卿均來參與，秋好皇後信歸省回家。去年秋，秋好皇後以“盼待春光到小園”之句來諷刺紫姬，紫姬覺得此乃報複之機。源氏頗欲邀秋好皇後前來賞花，卻未曾尋得機會。況且以皇後高貴之軀，也不便隨意外出賞花。乃命秋殿中眾嗜花之年輕侍女皆來乘船同遊。此湖水同皇後院中南湖相融貫通，其間隔一座小山，頗似關口，但亦可從山麓下繞道劃船過去。紫姬身邊眾侍女皆聚集於此處東邊的釣殿裏。
龍頭鳳尾的遊船均按中國風格裝飾。掌舵童子皆束發高髻，結成總角，一律中國式裝束。眾侍女哪曾見過如此盛況，乘過如此堂是氣派。寬敞潔淨的遊船？此刻惟覺宛如放舟泛海遠赴異國他鄉，頗為興趣盎然。遊船駛人浮島灣中岩騁之下，但見岩石千姿百態，皆如畫景。遠近綠樹，雲輟絢麗，猶罩錦紗。其間遙望，可見紫姬春院。此時春院裏正營飛草長，鳥語花香，一派生機。外麵櫻花已近凋謝，這裏卻是繁盛一片，花團錦簇。環廊紫藤，也次第開花，花色明媚豔麗，甚覺耀眼。池邊律棠也繁花滿樹，枝條垂掛，倒映水中，搖曳生姿。各種水鳥，或成雙成對德戲遊玩；或嘴銜花枝輕掠水麵。最令人憐愛的是鴛鴦，浮於數獼春波之上，竟似錦上羅紋彩絲之圖案，異常美麗。遊賞其境，似身臨仙境中，不知春秋幾何。眾侍女各賦新詩：
“和風拂影浪中花，疑是身至像棠崎。”
“林棠花綴春池底，此水通貫井手川。”
“何須尋訪蓬萊島，此處即勝眾仙鄉。”
“風和日麗競蕩舟，蘭篙水濺賽飛花。”遂又任興吟誦，大抒其情，若曆夢境，不知何往，亦忘了家在何方。水麵風光腐施，滿懷春情，足以牽動少女春心。
天已薄幕，樂師賽起《皇撤之曲》，音色頗美。遊船駛近釣殿，大家雖猶未盡興，依戀不舍，但也隻得棄船登岸。釣殿裝飾樸素，簡潔雅致。紫姬左右的許多年輕侍女早已在此等候。她們個個新裝豔服，如花團錦簇，豔麗非凡。此刻樂人奏出世間罕聞之名曲，選用特別優秀的舞人伴舞。他們各顯神技，以搏紫夫人歡心。
夜至，眾皆方興未艾，便在庭中燃起簧火，宣召樂人到階前奏樂助興，眾人複舉杯延樂。親王及公卿皆乘興而入，或彈琴撫箏，或吹蕭管。樂人均為名師，乃以蕭管吹出雙調。此刻堂上請親王及公卿便用絲弦相和。弦密管促，嘈嘈切切，頗為盛大。在秦催馬樂《安名尊》之時，仆役們雖不諧韻律，卻也被這美妙的音樂吸引，竟擠於門前車馬之間，聽得心花怒放，如癡如醉，皆覺得如此生活委實情趣無限。如此春宵演奏如此春曲，比及演奏於其他季節，更為韻味十足，富有春趣。眾人皆深有體會。
是夜奏樂相娛，通宵達旦。音調從呂調移至律調，又增奏中國的《喜春樂》。此時兵部卿親王也吟唱催馬樂《青柳》，反複詠唱兩遍，歌喉清越婉唯。主人源氏亦與之相和。樂聲如鳥聲報曉，迎來天明。隔牆秋好皇後聽到鄰院作樂之聲，妒羨不已。
這春院中繁花鬥妍，四季如春。隻因以前無誘人心魂之美女來訪貴公子，皆引為美中播疵。如今已來一美女玉望，美若天仙，且甚得源氏寵愛。諸公子聞訊，皆歐一睹為快。內中有幾個自恃出身高貴，配作其婿，故屢設良機，或甜言蜜語動其芳心；或坦率開口，貿然求婚。亦有幾個多情公子，羞於啟齒，獨自倍受相思之煎熬。例如內大臣之公子拍木便是其一，棺木因不知自己與五望乃異母兄妹，因此鍾情於她。又如兵部卿親王，因相伴多年的夫人三年前已故，子然獨居，不堪寂寥孤苦，故拋卻所有顧慮，寄玉鈣以相思之情。今日他借酒澆愁，喝得爛醉，頭插藤花，胡言亂語地打鬧，醜態百出，模樣甚為可笑。這些皆為源氏意料中事，他卻佯裝不知。正在傳林勸酒之際，兵部卿親王頗覺煩悶，不欲再飲，乃推杯道：“倘若無甚心事，我早已離座逃去。這實在是令人難以忍受啊！”便吟詩道：
“苦思何奈血緣近，不借此身赴深淵。”遂將頭上藤花摘下，並舉杯奉與源氏，口中唱道：“共戴鮮花！”源氏滿麵笑容答道：
“莫非值得投淵死？枝頭春豔請細賞！”使百般挽留他。親王也不好離座而去。翌日，眾皆餘興未盡，繼續作樂，音調更顯悠揚美妙。
秋好皇後春季講經便從此日開始。昨夜借居於六條院的諸女眷亦換裝，打算前往秋殿聽經。其餘清人因家中有事而歸。正午時分，眾人聚於秋殿。目源氏以下諸人，皆參與經會。殿上人皆無一缺席。這多半是迫於源氏之威勢罷了。故此法會隆重莊嚴，排場宏大無比。春殿紫夫人向佛發心獻花。她挑選八個麵貌清秀的女童，分為兩班，四人著鳥裝扮鳥童，四人著蝶裝扮蝶女。令鳥童手持內插櫻花的銀瓶，蝶女手持內插橡棠花的金瓶，櫻花和橡棠花皆為紫夫人親手剪取。她們從春殿前的小山腳乘船出發，往秋殿駛來。春風微拂，瓶中櫻花數片飛落，漾於水麵。風和日麗，春色宜人。女童所乘之船似從彩雲春風中緩緩飄來，這情景實在美不勝收！秋殿院內無特設帳棚，便在殿旁廊房中設置臨時凳椅，作為樂場。八個女童棄舟上岸，從正麵石階上抬級而上，人得殿中奉獻鮮花。香火師接過花瓶，供於淨水旁，此時，夕霧中將又呈上紫夫人致秋好皇後之信，其中附詩道：
“君憐秋光勝春色，香困閑候野蟲鳴。確夠蝴蝶春園鬧，惟恐幽人不稱心。”秋好皇後閱畢，便知這是答複自己去年所贈紅葉詩的，臉上遂綻露一絲笑容。昨日被紫夫人所邀眾持女，全心迷醉春花，相互讚道：“竟有如此美妙春色，的確人見人愛，娘娘亦會讚不絕口吧。”
婉啦鳥啼中，鳥童翩然起舞；樂師奏出《邊陵頻枷》之曲相伴，音調清雅優美。湖中水鳥似被如此妙音感動，也遠遠鳴唱作和。樂曲將盡，節奏轉急，愈發情趣妙生。正值高潮之際，嘎然而止，餘味無窮。蝶裝女童也舞得輕靈如飛鳥，她們漸次舞近橡棠籬邊，便如蝶般飛進繁花密叢之中。次官與殿上身分相宜之人，皆來皇後處領取賜品以分賞眾人。賜品皆依照情況而奮。他們賜與鳥裝女童每人一件白麵紅裏常禮服，賜與蝶裝女童每人一件律棠色襯飽，賜與樂師的乃每人一身白色衣衫，或一卷綢緞，各不相同，夕霧中將領賜一身女裝，外加一件紫麵綠裏常禮服。秋好是後於信中如此回複道：“昨日遊船樂趣，令人羨慕不已。
“但願君心無歧意，我欲隨蝶訪春殿。”皇後與紫姬均才華出眾，但皇後詩道略欠不足。此回贈之詩，不能在佳作之列。