大 連 丸 上 斷 崖
（日本）德富蘆花
一
從某小祠到某漁村有一條小道。路上有一處斷崖。其間二百多丈長的羊腸小徑，從絕壁邊通過。上是懸崖，下是大海。行人稍有一步之差，便會從數十丈高的絕壁上翻落到海裏，被海裏的岩石撞碎頭顱，被亂如女鬼頭發的海藻纏住手腳。身子一旦墮入冰冷的深潭，就會渾身麻木，默默死去，無人知曉。
斷崖，斷崖，人生處處多斷崖！
二
某年某月某日，有兩個人站在這絕壁邊的小道上。
後邊的是“他”。他是我的朋友，竹馬之友——也是我的敵人，不共戴天之敵。
他和我同鄉，生於同年同月，共同蕩一隻秋千，共同讀一所小學，共同爭奪一位少女。起初是朋友，更是兄弟，不，比兄弟還親。而今卻變成仇敵——不共戴天的仇敵。
“他”成功了，“我”失敗了。
同樣的馬，從同一個起跑線上出發，是因為足力不同嗎？一旦奔跑起來，那匹馬落後了，這匹馬先進了。有的偏離跑道，越出了範圍，有的摔倒在地。真正平安無事跑到前頭，獲得優勝的是極少數。人生也是這樣。
在人生的賽馬場上，“他”成功了，“我”失敗了。
他踏著坦蕩的路，獲取了現今的地位。他的家豐盈富足，他的父母疼愛他。他從小學經初中、高中、大學，又考取了研究生，取得了博士學位。他有了地位，得到了官職，聚斂了這麼多財富。而財富往往使人贏得難於到手的名譽。
當“他”沿著成功的階梯攀登的時候，“我”卻順著失敗的階梯下滑。家中的財富在一個時候失掉了。父母不久也相繼去世。年齡未到十三歲，就隻得獨立生活了。然而，我有一個不朽的欲念。我要努力奮鬥，自強不息。可是正當我臨近畢業的時候，剝蝕我生命的肺病突然襲上身來。一位好心腸的洋人，可憐我的病體，在他回國時，把我帶到那個氣候和暖、空氣清新的國家去了。病狀逐漸減輕。我在這位恩人的監督下，準備功課打算報考大學，誰知恩人突然得急症死了。於是我孑然一身，飄流異鄉。我屈身去做傭人，掙了錢想尋個求學的地方。這時，病又犯了，隻得返回故國。在走投無路、欲死未死的當兒，又找到了一個活路，我做了一名翻譯，跟著一個洋人，來到了海水浴場。而且同二十年前的“他”相遇了。
二十年前，我倆在小學校的大門前分手，二十年後再度相逢。他成了明治天下一名地位煊赫的要人，而我是一名半死不活的翻譯。二十年的歲月，把他捧上成功的寶座，把我推進失敗的洞穴。
我能心悅誠服嗎？
成功能把一切都變成金錢。失敗者低垂的頭顱盡遭蹂躪。勝利者的一舉一動都被稱為美德。“他”以未曾忘記故舊而自詡對我以“你”相稱，談起往事樂嗬嗬的，一旦提到新鮮事兒，就說一聲“對不起”。但是他卻顯得洋洋自得，滿臉掛著輕蔑色。
我能心悅誠服嗎？
我被邀請去參觀他的避暑住居。他兒女滿堂，夫人出來行禮，長得如花似玉。誰能想到這就是我同“他”當年爭奪的那位少女。
我能心悅誠服嗎？
不幸雖是命中注定，但背負著不幸的包袱這是容易的嗎？不實現誌願決不止息。未成家，未成名，孤影飄零，將半死不活的身子寄於人世，即使是命中注定，也不甘休。然而現在“我”的前邊站著“他”。我記得過去的“他”，我看到“他”正在嘲笑如今的“我”。我使自己背上了包袱，他在嘲笑這樣的包袱。怒罵可以忍受，冷笑無法忍受。天在對我冷笑，“他”在對我冷笑。