1武帝紀
【提要】
這是《三國誌》的第一篇，是一篇完整的曹操傳。在司馬遷開創的紀傳體史書中，皇帝的傳記稱為“本紀”，又單稱“紀”。它以編年的形式記述一代史事的概要，是紀傳體史書的綱領。《三國誌》以曹魏為正統，魏國皇帝的傳都稱“紀”。曹操雖然沒有當皇帝，但他是魏國的開國者，曹丕稱帝之後，追尊為武皇帝，廟號叫太祖，因此《三國誌》把他的傳也稱為“紀”。曹操（公元155—220年）是我國曆史上傑出的政治家、軍事家。他出身在一個宦官家庭，漢末起兵參與鎮壓黃巾軍、討伐董卓。後來在封建軍閥和割據勢力的混戰之中，他漸次掃平群雄，特別是官渡一戰，擊敗袁紹；以後又北征烏丸，西定關隴，統一了中國北方。他一生南征北戰，東伐西討，大小數十戰，勝多敗少，充分體現了卓越的軍事指揮才能。在政治上，他抑製豪強，整頓吏治，不拘一格錄用人才。在經濟上，他興立屯田，發展農業生產。所有這些，使他對中國曆史的發展作出了較大貢獻。本篇記錄了曹操一生的主要活動，是我們了解曹操這位曆史人物和三國曆史的基本文獻。篇幅雖然長一點，但讀《三國誌》不可不讀。但是，本篇在有的方麵過於簡略，一些重要的史料沒有收錄，對曹操一生的活動還反映得不夠全麵，比如對他在文學方麵的貢獻就隻字未提。因此我們在閱讀本篇時最好能參閱裴鬆之注和其他一些記載。
【原文】
太祖武皇帝，沛國譙人也，姓曹，諱操，字孟德，漢相國參之後。桓帝世，曹騰為中常侍、大長秋，封費亭侯。養子嵩嗣，官至太尉，莫能審其生出本末。嵩生太祖。
【譯文】
太祖武皇帝，沛國譙縣人，姓曹，名操，字孟德，是漢朝相國曹參的後代。桓帝時，曹騰任中常侍、大長秋，封費亭侯。曹騰死後，養子曹嵩繼承爵位，官做到太尉，但沒人能知道他的出生本末。曹嵩生太祖。
【原文】
太祖少機警，有權數，而任俠放蕩，不治行業，故世人未之奇也。惟梁國橋玄、南陽何顒異焉。玄謂太祖曰：“天下將亂，非命世之才不能濟也。能安之者，其在君乎！”年二十，舉孝廉為郎，除洛陽北部尉，遷頓丘令，征拜議郎。
【譯文】
太祖從小很機敏，有計謀。但是愛打抱不平，放蕩不拘，不注意修養品行、講求學業，因此周圍的人並不特別看重他；隻有梁國人橋玄、南陽人何顒認為他非同尋常。橋玄對太祖說：“天下將要大亂，沒有治世之才是不能拯救的。能夠安定天下的人，就看你啊！”二十歲，被推薦為孝廉，作郎官，出任洛陽北部尉，再升為頓丘縣令，後來又被征召入朝任議郎。
【原文】
（初平三年）青州黃巾眾百萬人兗州，殺任城相鄭遂，轉入東平。劉岱欲擊之，鮑信諫曰：“今賊眾百萬，百姓皆震恐，士卒無鬥誌，不可敵也。觀賊眾群輩相隨，軍無輜重，惟以抄略為資，今不若畜士眾之力，先為固守。彼欲戰不得，攻又不能，其勢必離散，後選精銳，據其要害擊之，可破也。”岱不從，遂與戰，果為所殺。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兗州牧。遂進兵擊黃巾於壽張東。信力戰鬥死，僅而破之。購求信喪不得，眾乃刻木如信形狀，祭而哭焉。追黃巾至濟北。乞降。冬，受降卒三十餘萬，男女百餘萬口，收其精銳者，號為青州兵。
【譯文】
（初平三年，192年）山東青州的黃巾軍有百萬之眾，他們攻下兗州，殺了任城相鄭遂，轉而攻入東平。兗州刺史劉岱準備攻擊黃巾軍，鮑信勸阻說：“現在黃巾人眾百萬，百姓驚恐，士兵沒有鬥誌，是打不過的。我看賊兵和家屬成群結夥地相隨，軍隊也沒有糧草物資，隻靠搶掠為生。目前不如積蓄兵力，先作固守。敵人欲戰不得，攻又不能，勢必離散；然後挑選精銳部隊，占據要害之地，發動進攻，就可以把它擊潰。”劉岱不聽，與黃巾作戰，果然被黃巾所殺。鮑信與州吏萬潛等到東郡迎接太祖代理兗州牧。於是太祖進兵，在壽張縣東攻打黃巾。鮑信力戰而死，這才勉強把黃巾擊敗。太祖懸賞尋求鮑信的屍體，沒有找到，於是大家雕刻了鮑信的木雕像舉行奠祭，人們都哭了。接著追擊黃巾到濟北，黃巾請求投降。這年冬季，接受降兵三十多萬，男女百餘萬口，擇取其中的精銳當兵，號稱“青州兵”。
【原文】
（建安元年）汝南、潁川黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等，眾各數萬，初應袁術，又附孫堅。二月，太祖進軍攻破之，斬辟、邵等，儀及其眾皆降。天子拜太祖建德將軍，夏六月，遷鎮東將軍，封費亭侯。秋七月，楊奉、韓暹以天子還洛陽，奉別屯梁。太祖遂至洛陽，衛京都，暹遁走。天子假太祖節鉞，錄尚書事。洛陽殘破，董昭等勸太祖都許。九月，車駕出轘轅而東，以太祖為大將軍，封武平侯。自天子西遷，朝廷日亂，至是宗廟社稷製度始立。
【譯文】
（漢獻帝建安元年，196年）汝南、潁川地區的黃巾何儀、劉辟、黃邵、何曼等，各自有幾萬人，起初響應袁術，後來又投靠孫堅。二月，太祖進軍打敗了他們，殺掉黃邵等，劉辟、何儀與其部下都來投降。漢獻帝任命太祖為建德將軍。六月，升為鎮東將軍，封費亭侯。七月，楊奉、韓暹將天子送回洛陽，楊奉另駐梁縣。太祖進兵洛陽，保衛京都，韓暹逃走。天子授與太祖符節黃鉞，總統內外諸軍，並錄尚書事，總領朝政。洛陽殘破，董昭等勸太祖遷都許縣。九月，漢獻帝從轘轅穀東出到了許，於是以太祖為大將軍，封武平侯。自從皇帝西遷長安，朝廷一天比一天混亂，到這時才重新建立起宗廟社稷和各種製度。
【原文】
天子之東也，奉自梁欲要之，不及。冬十月，公征奉，奉南奔袁術，遂攻其梁屯，拔之。於是以袁紹為太尉，紹恥班在公下，不肯受。公乃固辭，以大將軍讓紹。天子拜公司空，行車騎將軍。是歲用棗祗、韓浩等議，始興屯田。
【譯文】
當天子東遷許都的時候，楊奉想從梁縣出兵攔截，但沒有趕上。十月，曹公討伐楊奉，楊奉南奔袁術，於是進攻他在梁縣的軍營，一舉攻破。這時漢獻帝任命袁紹為太尉，袁紹恥於官位在曹公之下，不肯接受。曹公因此堅決辭去大將軍，而讓給袁紹。於是漢獻帝改任曹公為司空，代理車騎將軍。這一年，采納棗祗、韓浩等人的建議，開始實行屯田。