1998年2月14日，中州市綠都小區24號樓2單元7號。
時光如梭，轉眼間齊格菲爾德便在中國迎來了他流亡生涯的第一個生日，但是這一次他的生日裏沒有蛋糕，也沒有鮮花，更沒有部下們笑臉洋溢的祝福。
比爾最近注冊了一家公司，專門從國外進口一些中國急缺的工程設備，這也讓他掙到了大筆的鈔票，不過這並非是他唯一的收獲——除了中文水平大幅提高外，他還和當地的很多官員以及企業老板交上了朋友，但是他經常一出門就是好多天不回來，就連齊格菲爾德也不知道他究竟在外麵都幹了些什麼。
小龍不久前給齊格菲爾德寄來了一封信，大意說自己回到學校後一切都好，而且同學們都驚喜的發現他有了很大的轉變，老師甚至還提拔他當了少先隊小隊長，這對小龍來說可是從前連想都不剛想的事情。
遙遠的雅利安城依然沒有任何消息，但是齊格菲爾德卻始終無法將自己的思緒從那裏移開——斯特凡妮是否已經平安的生下了孩子，柯爾特、伊萬還有德米雷爾他們是否能夠熬過蓋世太保的迫害，特蕾希婭能不能擺脫戴維的蹂躪，阿爾伯特能不能東山再起，這一切的一切無時無刻不在折磨著他的神經。
北京那邊的老秦依然隔三差五過來打聽他的消息，趙老太也不止一次上門提醒他要跟老秦常聯係，但是恪守承諾的他卻始終沒有給老秦打過電話，時間一長，趙老太自然有些怨言，就連平時見麵打招呼時都帶著一股火氣。
齊格菲爾德將所有的愛與恨都藏在了心裏，他每天醒來的第一件事就是為秦雪祈禱，盡管他隻是在照片上見過她，然而對於秦風的愧疚感早已令他不由自主的將她看成了自己的親人。
“梆梆！”有人突然急促的敲響了房門。
齊格菲爾德以為是比爾回來了，但是當他打開房門時，卻看到了兩張熟悉的麵孔。
“怎麼是你們？”
“對不起，齊大哥，我們兄弟兩個是來登門道謝的……”朱偉峰結結巴巴的說。
“道謝就不必了，以後好好做人就行了。”齊格菲爾德正欲送客，站在朱偉峰背後的朱偉強卻一下子跪倒了他麵前：“大哥，俺們知道錯了……俺娘臨走時專門讓俺們來給你賠個不是，俺娘還說，要是你不原諒俺們兄弟倆，她老人家在地底下也不會安心……”
“你們的母親去世了？”齊格菲爾德急忙問道。
“一個星期前剛走，”朱偉峰紅著眼圈說：“我媽臨走時把我和弟弟狠狠的罵了一頓，還說要是你不肯原諒我們的話，她就再也不認我們這兩個兒子……”
“如果你們沒有走上一條邪路，老人家臨終前想必也不會這樣難過了。”齊格菲爾德歎道。
“齊大哥！”朱偉峰也跪了下來，還朝自己的臉上使勁扇著耳光：“我不是人，氣死了老娘，還傷害了別人，今天你要是不原諒我們兄弟倆，我們就跪在這裏再也不起來了！”
“住手！”齊格菲爾德立刻揪住了朱偉峰的手腕：“一個動不動就扇自己的耳光的男人有什麼出息，你們要是真想獲得我的原諒，那就做點實際的事情！”
“齊大哥，隻要你說句話，俺們上刀山下火海都沒問題！”朱偉強高喊道。
“先站起來吧。”齊格菲爾德轉身走進了客廳。朱氏兄弟猶豫了一下，便從地上站了起來。
“戈飛，”李偉突然出現在門外：“這兩個小子在服刑期間表現不錯，再加上他們的母親又突然病重，所以提前獲得了假釋，他們昨天才辦完母親的喪事，今天一大早就拉著我跑來向你道歉。”
“這麼說，他們這次沒有騙我了。”齊格菲爾德說。
“這次我可以保證，他們哥倆是真的來向你道歉的。”李偉說罷便扭頭數落起朱偉峰：“你小子讓我說你什麼好！你老娘一個人辛辛苦苦把你們兄弟倆撫養成人，還供你上了大學，可是你不但沒把自己的聰明勁都用到了正路上，還把自己的弟弟也拉下了水，你自己說說看，你這樣做對得起自己的老娘嗎？”
朱偉峰一聲不吭的低著頭，眼眶裏卻噙滿了淚水。
“戈飛，”李偉轉頭又看著齊格菲爾德：“我看這兄弟倆是真知道錯了，你就原諒他們這一回吧。”
“要我原諒他們可以，不過他們必須答應我一個條件。”齊格菲爾德沉吟道。
“隻要你肯原諒我們，讓我們做什麼都行。”朱偉峰急忙抬起了頭。
“我看這個小區裏有不少父母都想讓孩子掌握一門外語，但是附近卻沒有類似的補習班，所以我就想彌補這塊空白，正好你過去也是學這個的，要是不反對的話，你就來補習班當個老師，但是第一年一分錢工資也沒有，而且要是你表現不好的話，我不但不會原諒你，還要你把我捐出去的錢全退回來，怎麼樣，這個條件你能答應嗎？”