1994年6月9日下午3時，阿爾特納集市。
卡爾陪在斯特凡妮身邊扮演起了護花使者的角色，幾乎每一家店鋪都留下了他們的足跡，斯特凡妮逛得開心，卡爾陪得也開心，但是齊格菲爾德忠實的追隨者們卻常常在背後對卡爾投去憤怒的目光，盡管卡爾也能感受到這種敵意，但是隻要斯特凡妮繼續對他露出笑容，他就覺得這些眼神根本沒什麼可害怕的。
“卡爾，我走累了，咱們找個地方歇歇吧。”滿頭大汗的斯特凡妮撅起了嘴，為她的美麗又平添了幾分嬌俏可愛。
“來，先擦把汗。”卡爾掏出手帕仔細擦拭起斯特凡妮額頭上的汗珠，後者甜甜的笑著，幾乎把卡爾的心都融化掉了。兩人隨後走進了一家咖啡館，卡爾點了斯特凡妮最愛吃的香草冰激淩，而自己則要了一杯不放糖的咖啡，他們麵對麵坐著，彼此的眼神中都帶著淺淺的笑意，看起來倒像是一對真正的情侶。
一群軍官走進了咖啡館，但是當他們看到卡爾與斯特凡妮之間那種親密的表情時，領頭的一名中尉立刻就露出了鄙視的目光，隻是卡爾對此早已司空見慣，索性不去看那些人。
“喂，你們聽說了嗎，隻要我們能夠打贏這場演習，不但孩子們可以回到我們身邊，而且我們每個人還能立刻晉升軍銜。”中尉高聲喊道。
“這可是個好消息，所以我們必須進行更加刻苦的訓練了。”同伴回應道。
“你說的沒錯，隻可惜有些人根本不在乎這些事情，因為他的心思全都放在了女人身上，要我說這種人根本就不配當軍人！”中尉繼續喊道。
軍官們中間稍稍沉默了一下，似乎是對中尉的話感到有些困惑，但是很快便有人高聲附和道：“說得對，這種人自以為很聰明，但是他卻忘了大家的眼睛都是雪亮的，若是有一天他做出了對不起將軍的事情，那我們一定不會輕饒了他！”
“嗡！”卡爾的腦海中突然傳來一聲巨響，他的牙齒咬得哢哢作響，雙手緊緊攥成拳頭，恨不得立刻衝上去將諷刺自己的人撕成兩半，但是斯特凡妮卻及時握住了他的手，“卡爾，”她輕輕地搖著頭，“我知道你不是這樣的人，所以不要去理會他們。”
卡爾強忍住憤怒的心情鬆開了握緊的拳頭，但是心裏卻默默記下了這群軍官的容貌。
“這裏的空氣不太好，我們還是走吧。”斯特凡妮對卡爾嫣然一笑，便主動挽著他的臂膀走出了咖啡館，卡爾心中的鬱悶立刻因為斯特凡妮這個親密的動作而煙消雲散，當他情不自禁的握住對方的手時，卻發現斯特凡妮並未抗拒，這下他的心情便更加激動了。
斯特凡妮的嘴角邊始終掛著一絲甜甜的微笑，看起來仿佛就像是陷入了熱戀，但是當她和卡爾終於遠離了集市兩邊無數雙驚訝的目光時，她卻停下腳步，將自己的手臂從卡爾的臂彎中抽了回來，但是後者此刻依然沉浸在甜蜜的遐想中，居然還握住她的手不放。
斯特凡妮並沒有用力擺脫，而是對卡爾投去了一縷複雜的眼神，當後者終於意識到這種眼神中所蘊含的意義時，便立刻驚慌失措的鬆開了手：“對不起，斯特凡妮，我不是有意的……”
“沒關係。”斯特凡妮的笑容依然甜蜜：“這不是你的錯，隻是我還不太習慣罷了。”
卡爾的心頭再次湧起一陣激動的浪潮：“你明天晚上還有空嗎？我剛剛拿到了兩張最新的電影票，片名叫《魂斷藍橋》，看過的人都說很不錯。”
“這是真的嗎？”斯特凡妮興奮的說：“我早就想去看這部電影了，隻可惜一直沒有買到票，幸好遇到了你，不然我還不知道要等到什麼時候呢！”
“那我們可說定了！”卡爾同樣激動地手舞足蹈：“明天晚上六點鍾我準時去接你，到時候我們不見不散。”
“卡爾，”斯特凡妮稍稍猶豫了一下，便小心翼翼的說：“你要不要去找一下埃爾文？”
“為什麼？”卡爾臉上的笑容突然間消失了。
“別誤會，我不是讓你替我去傳話。”斯特凡妮不由自主的側過了臉：“隻是我今天在聽到那些軍官們對你的諷刺後，突然覺得外界對你有太多的誤解，所以我覺得你應該主動尋找機會展示自己的才華，而不是任憑人們對你冷嘲熱諷，況且埃爾文也曾經答應過你，隻要你能夠提前完成建造山間別墅的任務，就可以回到部隊參加演習，我相信你隻要把握住這次機會，就一定可以改變外界對你的看法。”
卡爾的眼神中泛起了一絲尷尬，因為他的心思最近一直放在了斯特凡妮身上，早就把齊格菲爾德與自己的承諾忘得一幹二淨，更何況他內心深處對參加一場改變非日耳曼族裔公民命運的演習不但沒有興趣，甚至還有些抗拒。更糟糕的是，自從離開作戰部隊後，他身上好逸惡勞的老毛病又犯了，他寧肯在酒館裏喝得爛醉，也不想帶著一群士兵在戰場上摸爬滾打。但是現在無論他是否願意回到部隊，斯特凡妮的提醒都是無法抗拒的。