距離打架事件已經過去了一個星期，由於小齊格菲爾德和艾爾茨主動握手言和，所以維爾納並沒有再繼續深究此事，隻是輕描淡寫的對兩人批評了一番，就迫不及待的翻過了這一頁。盡管萊因哈特的計劃落了空，而且他本人也對這種結果感到非常不甘心，但是他暫時也不敢再去搗亂，原因就是擔心拉尼克會隨時揭發自己。而小齊格菲爾德的心情與他恰好相反，二年級C班的學生們通過這次打架事件對他有了一個新的了解，很多人覺得他其實並沒有大家想象中那樣討厭，不過幾天的時間，他身邊的朋友就多了起來。
二年級的上學期有一項很重要的訓練內容——武裝泅渡，這是個既挑戰體力又考驗毅力的項目。為了讓全班都能順利通過訓練考核，小齊格菲爾德主動提議每天在正常訓練時間之外再加練一小時，他的提議獲得了絕大多數人的支持，尤其是拉尼克，他似乎已經淡忘了和小齊格菲爾德之間的仇恨，轉而全心全意的支持起後者。
轉眼間，日曆翻到了10月4日這一頁，二年級C班的學生們一大早就在克勞斯的帶領下來到了豪勒河的一條支流旁，由於學生們接受這項訓練的時間並不長，所以克勞斯特意挑選了一處水勢較為平坦的區域展開訓練。學生們在他的帶領下脫去衣服，身上隻穿著一條遊泳短褲，大家在號令聲中做起了準備動作。十分鍾後，隨著克勞斯的一聲令下，小齊格菲爾德帶頭跳進了冰冷的河水中，C班的學生們紛紛效仿，河岸旁一派熱火朝天的訓練景象。
上天似乎是在有意彌補某種缺憾——齊楚雄這輩子也沒能學會遊泳，但是小齊格菲爾德在這方麵卻有著極高的天賦，從開始接受訓練至今不過短短的二十多天，他在水中就如同一條魚兒般敏捷，而這也讓克勞斯露出了欣慰的笑容。
泅渡訓練在兩個小時後進入了休息時間，萊因哈特把自己的同夥召集到一塊大石頭後麵，沒等眾人開口便咬牙切齒的罵道：“那小子這兩天越來越得意了！我看他簡直把自己當成了上帝，動不動就拿班長的權威來壓製我們，還說什麼每天要加練一個小時，我看他這是想嘩眾取寵，好借此討取維爾納將軍的歡心！”
“萊因哈特，你是不是有些擔心過頭了。”有人居然出乎意料的反駁道：“我看埃爾文這樣做並不是為了他自己，而是想讓我們早點掌握武裝泅渡的要領……”
“閉嘴！”萊因哈特沒想到同夥居然站在了自己的對立麵：“你們難道被那雜種洗腦了嗎？別忘了我們可是日耳曼人，而他隻配做我們的奴隸！”
“萊因哈特，那你想怎麼做呢？”有人又問道。
“當然是想辦法把他趕下台！不然我把你們找來幹嘛！”萊因哈特瞪著眼吼道。
“可是你不覺得現在根本不是時候嗎？自從上次的事情過後，很多人不但改變了對他的看法，還主動和他交上了朋友，而且維爾納將軍和羅森巴赫少校也明顯對他非常欣賞，要是我們再故意搗亂的話，恐怕一點便宜也占不到。”
“是啊，上次的事情要不是他把所有的責任都承擔下來，恐怕維爾納將軍早就知道了真相，要是那樣的話我們早就死定了。”
“沒錯，我覺得他這個人其實並不討厭，也許是我們過去對他的偏見太深了。”
“都給我閉嘴！”萊因哈特的肺都快要被氣炸了，“你們要當好人是吧？好！我給你們機會！滾！都給我滾！”
萊因哈特的同夥們一個個狼狽的從石頭後麵鑽了出來，而這一幕頓時引起了卡爾的注意：“埃爾文，你聽啊，剛才好像是萊因哈特在那塊石頭後麵大喊大叫，搞不好他又在算計你了。”
“世間本無事，庸人自擾之。”小齊格菲爾德對此隻是淡然一笑。
“嘿，埃爾文，你可真有意思。”與其他孩子不同，卡爾多少還能聽懂一些中文：“每次你遇到困難的時候，嘴裏總會蹦出幾句中國話，這簡直快成為你的標誌了。”
“其實我也不知道這是怎麼回事。”小齊格菲爾德輕輕的搖了搖頭：“反正每當我遇到困難時，心裏總是不由自主的想起爸爸過去教給我的那些道理。”
“埃爾文，”卡爾遲疑的問道：“你想不想知道你爸爸過去的經曆？”
小齊格菲爾德聞言先是肩頭輕輕顫抖了一下，接著又搖了搖頭。