資治通鑒第五十九卷
漢紀五十一 孝靈皇帝下中平五年（戊辰、188）
漢紀五十一 漢靈帝中平五年（戊辰，公元188年）
[1]春，正月，丁酉，赦天下。
[1]春季，正月，丁酉（十五日），大赦天下。
[2]二月，有星孛於紫宮。
[2]二月，有異星出現於紫微星旁。
[3]黃巾餘賊郭大等起於河西白波穀，寇太原、河東。
[3]黃巾軍殘部郭大等人在河西白波穀起兵，進攻太原郡、河東郡。
[4]三月，屠各胡攻殺並州刺史張懿。
[4]三月，匈奴屠各部落進攻並州，殺並州刺史張懿。
[5]太常江夏劉焉見王室多故，建議以為：“四方兵寇，由刺史威輕，既不能禁，且用非其人，以致離叛。宜改置牧伯，選清名重臣以居其任。”焉內欲求交趾牧。侍中廣漢董扶私謂焉曰：“京師將亂，益州分野有天子氣。”焉乃更求益州。會益州刺史儉賦斂煩擾，謠言遠聞，而耿鄙、張懿皆為盜所殺，朝廷遂從焉議，選列卿、尚書為州牧，各以本秩居任。以焉為益州牧，太仆黃琬為豫州牧，宗正東海劉虞為幽州牧。州任之重，自此而始。焉，魯恭王之後；虞，東海恭王之五世孫也。虞嚐為幽州刺史，民夷懷其恩信，故用之。董扶及太倉令趙韙皆棄官，隨焉入蜀。
[5]太常江夏人劉焉看到漢朝王室多難，向靈帝建議：“各地到處發生叛亂，是由於刺史權小威輕，既不能禁製，又用人不當，所以引起百姓叛離朝廷。應該改置州牧，選用有清廉名聲的重臣擔任。”劉焉內心裏想擔任交趾牧，但侍中、廣漢人董扶私下裏對劉焉說：“京城洛陽將要發生大亂，根據天象，益州地區將出現新的皇帝。”於是，劉焉改變主意，要求去益州。正好益州刺史儉橫征暴斂，有關他的暴政的民謠廣泛流傳；再加上耿鄙、張懿都被盜賊殺死，朝廷就采納劉焉建議，選用列卿、尚書為州牧，各自以本來的官秩出任。任命劉焉為益州牧、太仆黃琬為豫州牧、宗正東海人劉虞為幽州牧。各州長官權力的增重由此開始。劉焉是魯恭王劉餘的後代，劉虞是東海恭王劉強的五世孫。劉虞曾擔任過幽州刺史，百姓與夷人都懷念他的恩德與信譽，因而朝廷有這一任命。董扶與太倉令趙韙都辭去官職，隨同劉焉到益州去。
[6]詔發南匈奴兵配劉虞討張純，單於羌渠遣左賢王將騎詣幽州。國人恐發兵無已，於是右部諡落反，與屠各胡合，凡十餘萬人，攻殺羌渠。國人立其子右賢王於扶羅為持至屍逐侯單於。
[6]靈帝下詔征發南匈奴兵，分配給劉虞，去征伐張純。南匈奴單於羌渠派遣左賢王率領騎兵赴幽州聽候調遣。匈奴人害怕以後不斷征發兵員，於是右部落反叛，與屠各胡部落聯合，共有十餘萬人，進攻並殺死羌渠。匈奴人立羌渠的兒子右賢王於扶羅為持至屍逐侯單於。
[7]夏，四月，太尉曹嵩罷。
[7]夏季，四月，太尉曹嵩被免職。
[8]五月，以永樂少府南陽樊陵為太尉；六月，罷。
[8]五月，任命永樂少府南陽樊陵為太尉；六月，將他免職。
[9]益州賊馬相、趙祗等起兵綿竹，自號黃巾，殺刺史儉，進擊巴郡、犍為，旬月之間，破壞三郡，有眾數萬，自稱天子。州從事賈龍率吏民攻相等，數日破走，州界清靜。龍乃選吏卒迎劉焉。
[9]益州人馬相、趙祗等在綿竹起兵，自稱為“黃巾”，殺死刺史儉，進攻巴郡、犍為，不過一個月，連破三郡，有部眾數萬人，馬相自稱天子。益州從事賈龍等率領官吏及百姓進攻馬相等，幾天後將他們打敗，馬相等逃跑，益州界內安寧。賈龍於是選派官兵去迎接劉焉。