是對少年的迷藥。
如果是真心疼愛，
就請你發個誓來。
28
與姑娘邂逅相見*，
全憑了酒女牽線。
若因此結下孽債，
全靠你撫養承擔。
*原文此句為鳥石相逢，意近巧合。
29
知心話沒告訴父母，
卻說與心中戀人，
戀人的追求者太多，
私語被情敵偷聽。
30
情人意超拉姆*，
是我獵人所獲。
被那高權長官，
諾桑王子掠去。
*意超拉姆：八大藏戲之一的《諾桑王子》中人物，與諾桑王子結親的仙女。
31
珍寶在手之時，
不知好好珍惜。
一旦被人掠去，
心中無限痛惜。
32
自己心儀的女子，
成了別人的歡愛，
不由得相思成疾，
她叫我憔悴如柴。
33
情侶被別人偷走，
隻得去打卦求簽。
心懷真情的姑娘，
在我的夢中浮現。
34
隻要是姑娘還在，
美酒就不會喝完。
少年終身的依靠，
何不就托付此間。
35
姑娘若非母親生養，
難道桃花是你親娘？
喜新厭舊的速度，
好似桃花凋零一樣。
36
兩小無猜的情侶，
莫非是豺狼後裔？
早已經以身相許，
卻還要跑到山裏。
37
野馬跑到山裏，
可用套索捉回。
情人一旦變心，
神也無力回天。
38
石岩和狂風一起，
撕裂鷹鷲的翅羽。
狡黠虛偽的惡人，
刺痛了我的身心。
39
黃邊黑心的雲團，
是冷霜冰雹的根源。
不僧不俗的和尚，
是佛法道行的禍端。
40
表化內凍的土地，
不是跑馬的地方。
剛剛結交的情人，
不是傾訴的對象。
41
高掛天上的月兒，
似是十五的月亮。
月宮中的玉兔，
卻已命損身亡。
42
上弦月要落了，
下弦月兒又升起。
吉祥皎潔的月亮，
月初就可以相望。
43
中央巍峨的大山，
請你屹立如往常。
太陽月亮的運轉，
絕不會迷失方向。
44
初三的皎潔月兒，
雖然也白白亮亮。
但你能不能保證，
一直照耀到天亮？
45
具誓金剛護法，
居於十地空域 ，
若有神通法力，
驅走教法之敵！
46
杜鵑來自門隅*，
大地有了生氣。
我和情人相會，
身心無比愜意。
*門隅：西藏門巴族聚集之地，係倉央嘉措故鄉。
47
無論是虎狗豹狗*，
喂它點麵糊就馴熟。
家中的花紋母虎，
熟了卻越發凶狠。
*虎狗豹狗：藏族對獒犬的分類，還有獅子狗、熊狗等。
48
雖然已肌膚相親，
卻猜不透情人的心思。
地上塗抹的圖畫，
抵得上星星的繁密。
49
我和情人幽會，
在南穀門隅林間*。
除了巧嘴的鸚鵡 ，
沒有別人知悉。
鸚鵡請勿多舌，
對外泄露秘密。
*藏文原文中的門隅二字拚寫有誤，翻譯時根據其他版本修正。
50
拉薩的人流熙攘，
瓊結*的人兒漂亮，
我所中意的姑娘，
就在瓊結大街上。
*瓊結：山南重鎮，吐蕃故都，諺雲：雅龍林木廣，瓊結人漂亮——莊晶譯本。
51
黑褐色的老獒*，
心比人還靈敏。
別說我深夜出去，
別說我清晨才回。
*黑褐色的老獒：此句在多個譯本中被譯為大胡子老狗或絡腮胡老狗等，係對原文中“加吾”一詞的誤解，“加吾”，藏語，意為黑色或黑褐色，則特指獒犬，亦有大胡子之意，則特指人。
52
黃昏去會姑娘，
早晨大雪飛揚。
無需保不保密，
腳印留在雪地。
53
高居布達拉時，
我是持明*倉央嘉措。
住在雪村*時候，
我是浪子宕桑旺波。
*持明：或譯日增。是對密宗有造詣的僧人的稱呼。這句與下一句對照，意義就易領悟了——莊晶譯本。
*雪村：藏語，某處下麵之意，在拉薩特指布達拉下麵的民居，如今已成為拉薩較大的居民小區，沿用雪村之名。
54
錦被裏的溫香軟玉，
是我傾心的情人。
不會用花言巧語，
將我的財物騙取。
55
帽子戴到頭上，
辮兒甩在背後。
我說請你慢走，
回答請你保重。
我說心裏憂傷，
回答即將重逢！
56
潔白的仙鶴啊，
請把雙翅借我。
不會遠走高飛，
繞過理塘就回*。
*這一首被認為是詩人的預言，後來七世達賴生於理塘，作為預言的應驗——莊晶譯本。
57
地獄裏有麵，
閻王的業*鏡。
人間未靈驗，
那裏請顯現。
*業：在佛教中指一個人生時所作所為。
58
一箭射中靶心，
箭頭插入土中*。
遇到情深戀人，
心兒隨她而去。
*藏族射箭時，箭靶係用土堆壘而成。藏語將土、地均稱為“薩”，多個譯本因誤解而譯為“箭頭插在地上”。
59
印度東方的孔雀，
工布深處的鸚鵡。
生在不同的鄉土，
相聚在聖城拉薩。
60
人們對我的說道，
也沒有什麼不對。
少年我的腳步，
走進過女店主的家。
61
柳樹愛上小鳥，
小鳥戀上柳樹。
隻要情投意合，
鷂鷹也無可奈何。
62
在這短暫一生，
也就如此了了。
且看來生後世，
走進過女店主家。
63
會說話的鸚鵡，
請你不要開腔。
柳園裏的畫眉，
就要婉轉鳴唱。
64
身後凶厲的魔龍，
不管它凶也不凶，
前麵香甜的蘋果，
那可一定要采摘。
65
當初若是從未見*，
心就不會隨你去，
後來若是從未戀，
心就不會為你傷。
*藏文原詩以“第一、第二”表達一種遞進或因果關係，引發諸多仿作的續寫。
以下按手抄本選譯*
*莊晶版1981年整理本藏文原文中有此句。
66
傾訴心語的地方，
是蔥鬱的柳園深處。
除了畫眉鳥兒，
誰也不曾知曉。
67
花兒盛開到敗落，
情人相處到變老。
我與金色小蜂兒，
此生就當如此了。
68
片片凋零的花瓣，
不再新鮮的美人，
雖然朝我露齒笑，
不再打動我心兒。
69
情人美豔的時節，
彼此間情意綿綿。
此刻去深山靜修，
不得已推遲時間。
70
駿馬起跑太早，
韁繩收得太晚，
情人緣分已盡，
情話說得太早。
71
高高的穀嘎大山*，
一步一步地登攀。
雪水融化的水源，
相遇在山腰之間*。
*穀嘎大山，莊晶譯文為鷹難山，在山南桑鳶寺附近。存疑，故音譯之。
*與剛剛流出的水源相遇，被藏族視為吉兆。
72
從成百的林木之中，
挑選了粗壯的柳樹。
少年我尚不知曉，
柳樹的心已腐朽。
73
河水流淌得緩慢，
魚兒也不要著急。
魚兒若不著急，
身心也無比歡愉。
74
四方的柳園深處，
住著畫眉吉吉布赤*，
由於它蠻橫霸道，
失卻了對它的寵愛。
*吉吉布赤：畫眉鳥的名字。布赤，意近漢語中的招弟、領弟等女性名字，用於生有女孩的人家盼生男孩時對女孩的命名。