第一部分 這有什麼難的?第1節 這有什麼難的?
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡·布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
尊敬的布盧姆伍德小姐:
十分感謝您於7月15日的來信。得知您在我們恩德威齊銀行開戶至今已有近五年，我很高興。
遺憾的是，我行並沒有您所建議的“五年客戶紅利”，也沒有“消除不良信用記錄”的透支赦免。我同意您的這兩項建議都是很好的主意。
但是，我想我們可以再放寬您的透支額500英鎊，使總額度達到4000英鎊。我建議我們能盡快會晤，就您不斷增長的財務需求進行商洽。
順致
敬意
分行經理
德裏克·斯米茲
2001年7月18日
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡·布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
尊敬的布盧姆伍德小姐:
我很高興我在7月18日發給您的信對您有所幫助。
然而，如果您在您作為專題嘉賓的電視節目裏不再把我稱作“可愛的斯米茲”和“世界上最優秀的銀行經理”，我將十分感激。
當然，我從心裏十分高興您這樣看待我，但我的上級主管卻對恩德威齊銀行留給公眾的印象十分在意。因此，他們要我給您寫信，請您務必予以諒解。
順致
敬意
分行經理
德裏克·斯米茲
2001年7月23日
恩德威齊銀行
富勒姆分行
倫敦SW6 9JH富勒姆路3號
致：麗貝卡·布盧姆伍德女士
倫敦SW6 8FD伯尼路4號2單元
尊敬的布盧姆伍德小姐:
十分感謝您於8月18日的來信。
我很遺憾地知道，您仍然感到您的新的透支額度難以滿足您的需求。我知道這次Pied à Terre商場的夏季大優惠活動機會十分難得。如果真的如您所說的，增加您的透支額度將會使局麵“完全改觀”，我很願意將您的透支上限再提高63.5英鎊。
然而，我還是要建議您親自來我分行，使我們能夠較為全麵地審核您的財務狀況。我的助手艾裏卡·帕內爾小姐會樂意為您作出我們的會晤安排。
順致
敬意
分行經理
德裏克·斯米茲
2001年8月20日
好了，不要驚慌。不要驚慌。隻不過是定下心來，保持鎮靜，好好想想究竟應該帶些什麼。然後是整整齊齊地疊放進手提箱裏。我是說，這有什麼難的?
床上亂糟糟的，我從床前後退一步，閉上眼睛，心裏暗暗希望，隻要我拚命地想，說不定真會出現奇跡，床上這亂成一團的衣服會自己分門別類，整齊地疊放好。就像那些教人怎樣打包的雜誌文章說的，該怎樣隻穿一條廉價的圍裙去度假，卻憑著聰明的頭腦讓它變成六套不同的服裝。（我一直認為這完全是種謬論，因為，想想看，那條圍裙隻值十英鎊，但隨後卻添了大批衣服，要好幾百英鎊，而我們又仿佛應該對此視而不見的。）
我睜開眼，這床上亂成一團的衣服依然堆在那裏，並且顯得更加雜亂無章，仿佛在我閉上眼睛時，塞在抽屜裏的衣服也偷偷跑了出來，竄到了床上。我四下環顧，屋裏到處是一堆堆……嗯……亂七八糟的東西。有鞋子、靴子、T恤衫、雜誌……一隻Body店特價出售的組合禮品籃……一套我得開始學的靈格風意大利語教程唱片……一瓶麵部桑拿塗液……還有，在我那梳妝凳上，赫然坐著一副擊劍防護麵罩和一支劍，那是我昨天剛買的。隻有四十英鎊，是在一家慈善義賣店裏買的!
我拿起劍，試著朝鏡子裏自己的影像跨步刺出一劍。買這劍和防護麵罩真是碰巧的事。自從我在《每日世界》上讀到那篇關於擊劍的文章以後，我就一直在想要學擊劍。你知道嗎，擊劍運動員的腿可比任何其他體育項目運動員的腿更修長優美。再說，要是你劍術練得嫻熟，還可以在電影中出演絕技替身，賺到大把大把的錢呢!因此，我盤算著在附近找個學習擊劍的地方，認認真真學上一回，我想我會很快就開始學擊劍的。
接下來——這是我自己的一個小小秘密——等我得到了金牌，或是其他什麼獎牌，我會寫信給凱瑟琳·澤塔·瓊斯凱瑟琳·澤塔·瓊斯（Catherine Zeta Jones）：英國當紅電影女演員，在《佐羅的麵具》（Mask of Zorro）一片中出演女主角埃琳娜，她在2000年11月與美國影星邁克爾·道格拉斯（Michael Douglas）結婚。——譯注。因為她肯定會要一個絕技替身演員的，不是嗎?那為什麼不是我呢?事實上，她可能會傾向於找一個英國人做替身演員。可能她會給我回電，說她一直在關注著我在有線電視上的形象，一直在想與我見麵!天哪，那不真是美死了嗎?我們可能真會十分相像的，又有同樣的幽默感，情投意合。我隨後會搬到她那豪華的家裏去住，見到邁克爾·道格拉斯，逗著他們的小寶貝玩。我們會相處得像老朋友一樣，無拘無束，自由自在。什麼雜誌會來做名人好友的特輯，把我們全都采訪報道進去，說不定還會要我……