網王之五年後我發現我穿越了
作者：濕婆之舞
chapitre 1
I
那天老板跟我說，有個日本的團要我去接。我一聽就茫然了，我們旅行社裏又不是沒日本人，幹嘛叫我這個中國人去給日本的團做翻譯——雖然我會日語是事實，不過離母語水平還差得 遠。老板拍了拍我的肩膀，說楊薏啊，對方指定不要日本人，但是要英文法文都沒口音，又要懂日語，外加有網球知識的，我們社裏就隻有你這個羅蘭.加洛斯的發燒友，不找你找誰。我心裏想這個條件實在太古怪了：日本人不找日本人帶團，還要懂網球知識，我隻不過是因為在國內看漫畫而對網球產生興趣，出來後關注了一段時間的法網，到底是個隻會動嘴的打工學生——這種團要麼就是那種古怪富豪大叔團，要麼就是難伺候千金小姐團，我向來敬謝不敏，正要拒絕，不料老板拿出資料來，說，哦，l’école de Hyotei à Tokyo，沒聽過，你聽過麼？
啥啥？Hyotei？！
巧合？
我一把搶過老板手裏的資料，日法對照，看了法語再看日語——老天，真的是那個Hyotei Gakuen，而且，這個團，還是，冰帝學院中等部“著名的”網球社——那個有跡部有忍足有慈郎有樺地有鳳有宍戸有日吉的那個《網球王子》裏的冰帝網球部！
很多年後我跟跡部說：
“喂，你知不知道我第一次聽到冰帝的時候有何感想。”
他喝了一口葡萄酒，埃菲爾鐵塔上的裝飾燈像鑽石一樣閃閃發亮，小提琴悠揚的伴奏著，我麵前那個小我五歲的日本男人說：
“Πоλν καλα【非常好（如果要讀出來，大致可音為 po li ga la）】
，你對冰帝肯定有一個像本少爺這樣華麗的印象。”
我一邊汗著他的希臘語（我學過一年希臘語，不過後來也忘得差不多了），一邊在他麵前晃了晃食指，說：“Оχι【不（o hi）】，我那時風中淩亂如魔似幻，雷得通體舒暢。”最後那個表達是用中文說的，雖然那小子語言天賦驚人加上我這個老師不到三年中文就堪稱流利，但對網絡用語和流行語，套用他們死對頭青學某個小孩的名言，那就是：まだまだだね！這句話如果用地道的中文來表達，那就是：小樣兒，你還未夠班兒呢。
不過這都是後話。
當時的我很想跪地仰天長嚎：額的神啊！有人像我五年以後才發現其實我是穿越了麼？
但是這並不是因為我遲鈍：畢竟，在這世界上少有人會因為停電穿越（至少我在 上沒發現），而且我也不確定這到底是穿越還是反穿越。
我還記得很清楚五年前那次停電，平安夜，我和同學合租的破宿舍裏，隻有我一個人可憐巴巴地為了聖誕以後的考試和報告呆在家裏——她們幾個很不耿直地跑去意大利了。我在國內家境中等偏上，讀的是重點，恰好有個和法國高中的交換項目，家裏便把我送了出來，希望我能在這個國家完成高等教育然後掙歐元。但是人出來了才知道掙錢不容易，法國高中生又不能打工，於是我和幾個朋友合租了間小破屋，說是破屋，巴黎的房價還是很高的，算下補助，每個月也有兩百來歐。為了給父母省錢，我過著節衣縮食的日子。當天晚上給家裏打了電話，所謂每逢佳節倍思親，打完便就哭了一場。然後再不想看書，聽說在國內追了很久的《網球王子》漫畫完結了，我便在某個網站上準備通宵解決掉它換換心情——不是為了青學，而是為了冰帝——我對主角隊天然免疫，且當時剛剛玩了個冰帝的著名戀愛養成遊戲。彼時我剛上高中，正有一顆少女心。就在我打開該網頁的時候，忽然一片漆黑，所有電源一律打不開，我暗罵一聲心道法國也來停電這一套，要知道我出國一年這還是第一次。聖誕節到處都放假，當然找不到修電路的，結果我在黑暗中度過了一夜，當時的淒楚之感至今記憶猶新。結果第二天早上忽然莫名其妙地來了電，但是當我再次打開電腦，原先那個《網球王子》的頁麵卻是怎麼也找不到了，最古怪的是，哪怕我開穀歌百度搜索，這麼一部大紅大紫的漫畫就跟壓根沒出版過一樣，徹底消失了(包括 上麵無數的同人文，也全部不見了，當時我很沮喪，因為追的坑憑空消失了）。不過雖然覺得奇怪，不過誰又會對漫畫較真？隻當是國內又和諧了一次而已。後來一切正常，我照樣上學，和死黨一起發瘋，跟中國的家裏保持聯係，關注最多的跟日本有關新聞就是中日關係有無改善等等——