《哈利波特5─鳳凰令》網絡翻譯中文版
第一章 被攝魂的達力
夏季最熱的日子總算快走到了盡頭，一種昏昏欲睡的寧靜籠罩著女貞路大大的方形的房子。滿是灰塵的汽車閃耀著燈停在了那些曾經是翠綠的而現在卻變得被烤焦了的黃色的草坪上┅┅因為橡膠管已經不允許用來澆水了。被剝奪了他們通常的洗車與割草的追擊後，女貞路的居民回到了他們陰涼的房子裏，窗戶大開為的是毫無希望的能有一涼風的吹過。隻有一個14、5歲的小孩子留在了外麵，他躺在女貞路四號花台的外麵。
他是一個瘦小的，有著一頭黑發的帶眼鏡的男孩，盡管看起來有一點營養不良，他在過去的一段時間中也長高了許多。他的牛仔褲被磨損了而且很髒，他穿的T──SHIRT很皺而且褪了色。他的一隻運動鞋上麵裂開了口。哈利波特的外表並不受到他那些喜歡看被別人法律製裁的鄰居的喜愛，但是當他今天晚上藏在八仙花灌木後時，那些過路人就看不見他了。事實上，他隻有在他的費農姨夫或佩妮姨媽把頭伸出起居室窗外並直接往下麵的花台中看時才可能被發現。
總的來說，哈利慶幸自己藏在這裏。他也許，躺在這滾燙的、堅硬的土地上，不會很舒服，但從另一方麵來說，這裏沒人會覺著他刺眼，磨著他們的牙齒的聲音讓他幾乎聽不見新聞，或者向他質問一些卑劣的問題，這些事在他每次想要在客廳裏和他的姨夫姨媽一起看電視時總會發生。
幾乎就像這樣的念頭飛進了開著的窗戶一樣哈利的姨夫，費農德斯裏突然說話了。
「那小子沒有再闖進來真好。不過他現在在哪兒？」
「不知道」佩妮姨媽不在意的說，「反正不在房子裏」
費農姨夫不耐煩的咕噥著
「看看新聞，」他嚴厲的說，「我到想知道他到底想要幹些什麽，一個正常的男孩都會關心新聞上說了些什麽──一點也不像達力！他什麽都不知道；簡直懷疑他到底知不知道現在的部長是誰！不管怎麽說，他那群人的什麽事應該不會在我們的新聞上┅┅」
「噓，費農，」佩妮姨媽說，「窗戶開著喃！」
「哦，對了，對不起，親愛的。」
德斯裏安靜了下來。哈利聽到了一陣水果早餐籃的叮當聲，他正好看見福格老太太┅┅一個紫藤路的古怪的愛貓的老夫人，慢慢的溜達過來哈利對於自己現在藏在灌木後麵感到挺高興的，因為最近福格太太一在路上看見他就叫他到她那裏去喝茶。她拐過了拐角，消失在視線中。費農姨夫的聲音又從窗戶那裏飄了過來。
「達力出去喝茶了嗎？」
「在珀可凱瑟斯家」，佩妮姨媽溺愛地說，「他有那麽多的小朋友，他真是挺討人喜歡的。」
哈利強壓住從鼻孔裏發出的笑聲。德斯裏真是對他們兒子達力愚蠢的可憐的信任。他們對於這種在假期裏，達力每天晚上都出去和不同的家夥出去喝茶這種傻子般的謊言深信不疑。哈利對於達力並沒有去哪裏喝茶這件事很清楚。達力和他那一夥人每天晚上都去公園搞破壞，在街角吸煙，對著過路的汽車和小孩扔石頭。哈利在他在小圍金路散步時看見他們了。他大部分的假期都在街上遊逛，從路上的垃圾桶裏撿報紙看。
預報7點新聞的片頭音樂傳進了哈利的耳朵裏。他的胃翻動了一下。也許今晚┅┅在等待了一個月之後┅┅也許就是今晚。
「在西班牙機場行李搬運工的罷工運動進入第2個星期以後，束手無策的度假者人數創記錄的塞滿了整個機場┅┅」