，究竟算你是倒黴還是幸運呢？”
約庚靜默了一會兒。
然後他說：“我覺得我這些日子的經曆很像一個三流的肥皂劇。你在電視機裏看到的時候會嗤之以鼻，一麵往三明治裏夾奶酪一麵說：‘這是什麼無聊劇情啊。’但是當它真實地發生了，發生在你身上的時候，你會覺得它們簡直意義重大，每一個轉折都叫你靈魂震蕩，或者痛徹心肺。
“我飛回法蘭克福，發瘋一樣地到處找我的拉爾夫。可是哪裏都沒有他。我查遍了那天和後來一天的旅客名單，沒有他的名字。電話號碼簿上沒有，法蘭克福大學的畢業生名錄上沒有，甚至整個黑森州的居住登記記錄裏都沒有。”
“喂，你怎麼能看到整個黑森州的居住登記記錄？”
約庚遲疑了一下，說：“我雇了一個黑客。”
揚吹了聲口哨，說：“有錢人還真是能為所欲為啊。——好吧，你發現他對你用了假名字，然後呢？”
約庚說：“然後我就在這裏坐著。等他來找我。”
“我說，你怎麼就覺得他會來找你呢？既然他打一開始就欺騙了你？”
約庚平靜地說：“我也欺騙了他。我告訴他的，隻有我的名字是真的，姓氏和號碼都是捏造的。——我當時隻希望他認為我是一個薄情的對象，這隻是旅途上的一場美妙性事；我希望他會很快地忘掉這一切。”
揚說：“也許你的希望已經實現了：他早就忘光了。”
約庚說：“也許吧。”
他低下頭去，湊在那支電子霧化器上，深深地吸了一口。
“但是對於我來說，沒有別的選擇。我隻能在這裏。我隻能等他。——等他來給我作末日審判。”
他沉思著，又說：“如果可以，我真情願出賣靈魂，換取那一晚上時光的重來。”
他低聲念出了那句著名的台詞。
“Zum Augenblicke dürft’ ich sagen： Verweile doch， du bist so sch？n！”
對麵的人沉默了。有好一會兒，這個候機區裏什麼聲音都沒有。
……最後還是揚打破了寂靜。
“雖然我覺得你這家夥一直在令人討厭地倚老賣老，可你說的最後兩句話，呃，《浮士德》，我還挺喜歡的。”他說。
“我現在決定向你道歉，先前我撒謊了：我當然知道拉爾夫這麼個人。”
他看著約庚。出乎他的意料，約庚並沒有跳起來，或者大叫大哭什麼的。他看起來似乎還很鎮定。“請你告訴我。一切。”
但是揚看到他的膝蓋在發抖。
他清了清喉嚨，說：“首先，拉爾夫·邁耶是他的真名，他從來沒對你說過一句謊。之所以你在哪裏都查不到，那是因為他不小心進了一個很黑暗很暴力的機構。這個機構搜羅了一堆聰明能幹的年輕人供其奴役，剝削他們的血汗，敲骨吸髓，暗無天日，而他們的名字從此不會出現在任何公眾可以查得到的地方。”
約庚緊張地看著他。“你是說，類似意大利黑幫那樣的組織嗎？”
“哦，當然不。我在說聯邦地星安全以及超自然現象管理局（Bundesamt für irdische Sicherheit und
übernatürliche
Ph？nomene），BIS。”揚漂亮地一笑。“你一定從來沒聽說過這個名字。不過你反正早晚要聽說的。——內部的人管它叫做研究所（Das
Institut），實際上也是一個研究所。拉爾夫，我，還有你剛才看到的那個麵癱臉提奧，都在這個所裏工作。”
約庚驚愕地說：“你們不是警察嗎？”
“是，也不是。我有警員證，你要不要看看？”揚說。“不過我們要對付的安全問題不是普通的那種。——算啦，跟你說這個也沒必要，你現在反正隻想知道一件事兒。”
他停了下來，滿意地看到約庚連手臂都在發抖。然後他像伸懶腰那樣伸長了胳膊，指向遠處走過來的兩個人：當先的那個人個子很高，穿著灰色的長大衣；他的身後跟著一個金發的年輕人。
約庚順著他的手指轉過頭去；他的呼吸停止了。
“瞧，靡菲斯特已經來啦，帶著你的海倫。”揚愉快地說。
“——你準備好用靈魂去交換了麼？”
5
揚站在長長的自動扶梯上，忍不住回頭向底下張望，提奧把他的頭擰過去。“別看。”他說。“拉爾夫在哭。”
“天！我從沒見過那家夥哭。”揚說。“——等等，你不偷看的話怎麼知道他在哭？”