這個人就是陪奇夫一道前來的辛德拉人通譯加斯旺德。加斯旺德把食指豎在嘴巴前，要麵露驚疑之色的兩個將軍不要出聲，低聲地告訴他們自己的真實身份。
“或許我這麼說，你們還是不相信。不過，他是帕爾斯人，我是辛德拉的子民，請兩位將軍務必要相信我。”
“……好吧，你說說看。我們就姑且聽之。”
加斯旺德壓低了聲音告訴兩位將軍以下的事。
所謂拉傑特拉王子希望和兩位將軍成為同誌一事純屬謊言。如果因為個人私欲而靠攏拉傑特拉王子的話，一定會立刻被抓起來斬首示眾。姑且不論此事，帕爾斯軍之所以提出這樣的條件無非是要讓兩位將軍在心理上產生鬆懈。他們打算在半夜時分偷偷通過古加拉特城前麵，朝著辛德拉的國都前進。主力的騎兵部隊將走在前頭，糧隊則跟在後麵。古拉加特城的守軍應該在這個時候故意放過騎兵隊，襲擊他們的糧隊。盡管帕爾斯軍再怎麼強悍，如果沒有糧食就無法再戰鬥，最後隻有客死異鄉了。如此一來，兩位將軍的功績一定會獲得卡迪威王子的嘉許的。
“老實說，我是世襲宰相馬赫德拉大人的族人。我奉了馬赫德拉大人之命，伺機接近拉傑特拉，獲得他的信任。請兩位將軍務必要幫我完成這個計劃。”
加斯旺德做了這樣的說明之後，又從頭巾中出示了有馬赫德拉署名的身份證，於是，戈賓和塔拉便相信了他。三人就地做了詳盡的計劃。塔拉提議把帕爾斯的使者，也就是奇夫當場斬殺，然而，為了不讓帕爾斯軍起疑心，他們最後還是決定讓奇夫活著回去。
奇夫被美女和醇酒所包圍，他彈著豎琴，充分顯露出浪蕩的本性。當戈賓說明天才可能答複之後，他立刻就站了起來，禮貌周到地和城主握了握手，和每一個美女擁抱話別。事後大家才知道，大部分的美女都把自己的戒指、手鐲和耳環送給奇夫了。塔拉等人不禁悔恨交加，覺得讓他回去實在是大錯特錯。但是，他們的後悔並沒有持續到第二天。
當天夜裏，帕爾斯軍偷偷地拔營，開始沿著街道向東前進。士兵們的嘴裏都含著棉花，馬嘴中也都塞著毛巾，小心翼翼地不發出任何聲響。
原本應該在前麵帶路的加斯旺德，不知什麼時候跑到騎兵隊的後頭去了。他在黑暗中看著騎兵隊的背影，露出了詭異的微笑。
他蹲在大樹的陰影下，從衣服裏拿出了細長的火箭筒，正待要點火時，突然背後傳來了聲音。
“三更半夜的還在工作，真叫人佩服哪，加斯旺德。”
年輕的辛德拉人真的就像跳起來一樣，轉過他的身子。他看著站在眼前的人影，不禁吞了吞口水。
“奇、奇夫大人……”
“是啊，是辛德拉的男人的天敵奇夫大人。你在這裏幹什麼？”
“您說什麼……”
“打算發出信號給辛德拉軍，叫他們發動奇襲吧？狡猾的黑貓啊，是不是想在自己的尾巴上點火呢？”
“等等，請聽我說！”
加斯旺德大叫著往後一跳。夜風發出了細微的嗚咽，加斯旺德褐色的額頭上滲出了細線般的血絲。
“哼哼，身手真是不錯嘛！”