整個房間都跟著他們一起轉動起來。狗人靠著蘇菲蹲著，麥可腳步踉蹌。蘇菲覺得他們所處的世界似乎與整個世界脫軌，以令人昏眩的方式搖晃並急速輕快地旋轉著。
她一點也不怪卡西法會驚慌失措。當霍爾由圓圈和星星裏小心地跨出來時，所有的東西都仍在搖動旋轉。霍爾在壁爐前跪下，極度小心地將卡西法滑進爐架，然後在它周圍圍上木頭，卡西法的綠焰馬上竄到最高點，霍爾倚著壁爐咳起來。
房間搖啊搖的，慢慢安定下來，好一會兒，煙仍彌漫著整個房間，但是蘇菲驚喜地由那熟悉的輪廓看出，這是她出生的房子的會客室。雖然地上隻剩光溜溜的地板，牆上也沒半張圖，她還是認得出來。城堡的房間似乎擠進會客室的空間，把這邊擠出去一點，那邊拉進來一些，天花板拉下來以配合它有梁木的天花板，知道二者融合為一，又成為城堡房間的模樣。隻不過，現在是稍微高些，也方正一些。
“卡西法，你弄好了沒有？”霍爾咳著問。
“應該是好了。”卡西法邊說著，邊升到煙囪上。那趟鏟子之旅似乎未造成任何傷害。
“不過，你最好自己檢查一遍。”
霍爾拄著鏟子站起來，將門把牛到黃點向下打開來，外麵是蘇菲打出生以來所熟知的馬克奇平的街道。她所熟悉的人們，在晚餐之前到街上來散步，這是許多人夏天的習慣。霍爾跟卡西法點個頭，關上門，門把轉到橘色向下，然後再打開。
一條寬寬的、長滿雜草的路由門口展開，蜿蜒伸入側麵被低沉的夕陽映照得如圖畫般美麗的樹林。遠處站著一座上有雕像的雄偉石門。“這是什麼？”霍爾問。
“是山穀尾端一間空的毫宅。”卡西法語帶防衛地說：“你不是叫我找個好房子嗎？這個很好啊。”
“我相信它是的，”霍爾說：“我隻是希望它真正的主人不會介意。”他關上門，將門把轉為紫色朝下，“現在是移動的城堡。”他邊說邊將門打開。
那兒已近黃昏，一陣帶著不同香味的暖風吹進來，蘇菲看到整片暗色樹葉在眼前漂浮過去，間雜有碩大的紫花。這些慢慢地轉開去，景色被整片模糊的白色百合所取代，隱約還可瞥見陽光照在下麵的湖水，味道是那麼甜美，蘇菲被吸引著，等驚覺時已走過半個房間。
“不行，到明天早上之前，你的長鼻子都不準多事。”霍爾說完，用力把門關上。“那部分正坐落在荒地的邊緣。做得好，卡西法！太完美了！正如事先預計的一般，一棟好房子及許多花。”然後就丟下鏟子上床去了。霍爾一定是非常累了，他既沒有呻[yín]、叫囂，也幾乎沒有咳嗽聲。
蘇菲跟麥可也疲倦了。麥可跌坐在椅子上，撫摸著狗，眼睛空洞無神。蘇菲坐在凳子上，感覺很奇怪。他們搬家了！感覺一樣，卻又有所不同，真是令人迷惘！而且，為什麼移動的城堡會在荒地的邊緣呢？是那咒語將霍爾往女巫拉近嗎？或者霍爾老是拚命開溜，溜到後來想開了，反而變誠實了？
蘇菲看看麥可，想知道他是怎麼想的，但麥可睡著了，狗人也是。蘇菲轉頭去看卡西法，它在燒成玫瑰色的木頭間困倦地搖曳著，橘色的眼睛幾乎要闔起來了。她想到卡西法喘著氣，臉色發白，眼睛也變成白色，還有它在鏟子上搖晃，目光驚恐的樣子。它讓她想到了什麼，它的整個形狀讓她聯想到了什麼。
“卡西法，”她問道：“你曾經是一顆流星嗎？”
卡西法張開一雙橘色的眼睛看她。“當然，”它說：“一旦你知道了，我就可以談論它，這是契約所允許的。”
“是霍爾抓住了你？”
“五年前，”卡西法說：“在避難港的沼澤地，就在他剛剛以建肯魔法師之名開業不久。他穿著七裏格靴追我，我怕他怕得要死，反正我很怕就是了，因為隻要你開始往下跌，你就知道你要死了，我願意不計代價避免死亡。當霍爾提議說讓我用人類的方式活著時，我當場提出一個契約，但是我們都不知道事情的嚴重性。我充滿感激，而霍爾完全是出於同情我。”