聽到消息。
朱蒂瞥了一眼報紙上的標題，火災過後是各家報社對監獄管理上的指責，幾乎每天都有新鮮內幕通過報道公之於眾，洛克艾萬公司的負責人忙得焦頭爛額，再多補漏專家也無法同時堵住那麽多張說話的嘴。事實上，當約翰．科爾溫當天晚上趕到失火現場時，就已經明白一切無法挽回。他被一個緊急電話從溫暖的被窩中喚醒，在助手慌亂的敘述中手忙腳亂地穿好衣服，連頭發都沒來得及梳理──他將不再需要那把珍貴的玳瑁梳子，他剩餘的頭發終將在此次事件綿綿不絕的善後過程中日漸掉落。科爾溫像瘋了一樣四處尋找露比的下落，但溫妮．格瑞斯小姐隻是個虛構人物，連他自己都已經想到這是個騙局，這個騙局的重點並不僅在與欺騙，而是一次公開的賭博。無論科爾溫是否接受，秘密都已不再是秘密。發生過的事是無法抹去的，他隻能孤注一擲，但最後輸得一敗塗地。
朱蒂拿著報紙回來，走進櫃台，開始在搖滾樂中讀報。這是個並不特別的早晨，隻是空氣格外新鮮，昨晚的暴雨洗刷了路麵，早晨太陽東升，空氣中散發著一股草木特有的清香味。
第一位客人站在門外，他的影子擋住了陽光。朱蒂抬頭看了他一眼，他並不像個來購買模型槍的客人，因為模型店到處都是，連孩子都不會在門外徘徊猶豫。客人站了一會兒，終於推門進來。在朱蒂目不轉睛的注視下，他顯得十分拘謹不安。朱蒂喜歡盯著每一個進來的客人看，盡管這樣很容易讓人緊張局促，甚至很快轉身離去，但說實話模型店的生意並不是朱蒂最關心的。地麵上的商品僅僅是擺設，真想在這裏尋找自己所需的人不會因為她的注視就落荒而逃。
年輕客人走到店內，避開朱蒂的目光看了看架子上的仿真槍。模型店裏隻有搖滾樂手歇斯底裏的歌聲，一曲終了，客人躊躇地走到櫃台前說：“你好。”
“想要什麽？”
“我想找人。”
“這裏可不是警察局的失蹤人士登記處，不會有任何你想找的人。”
客人似乎被她果斷決絕的回答唬住了，猶豫了一下，從口袋裏掏出一張藍色卡片，上麵有一隻白鷹。
“我找白獵鷹。”
朱蒂看也不看地把目光轉向手中的報紙翻到娛樂版，冷淡地說：“這張過期了。”
客人把卡片翻來覆去地看了一遍，疑惑地說：“我沒有看到日期。”
“不用看，我隻告訴你這張沒有用。”
“這麽說他們是真的了？”客人的臉上展露笑容，這下輪到朱蒂疑惑不解。他看起來不像是找麻煩的，但也不像委托人。卡片的秘密隻有自己人知道，這些卡片並非隨意散落在外，而是由露比精挑細選後的結果，委托人自以為他們是在偶然間得到了這些卡片，就像一些常常出現在信箱裏的廣告冊子。當他們遇到麻煩需要找清潔工時就會發現眼下就有這麽個最佳人選。當然並不是每張卡片都會起作用，有時也會出現在廢紙簍和垃圾袋裏。朱蒂打量了一下客人，認為他和他們的地下買賣並無關係，就算有也不是什麽大生意。如果他不肯走，她就叫昆廷上來幫忙。
“先生們。”露比對沙發上的人說，“一個星期之前我們剛完成一項委托，這本該是件值得高興的事。但在任務結束時你們就立刻行蹤不明失去聯係，為了找你們我花費了不少精力和時間，現在你們把車停在門外，進來告訴我這一周內你們開車去了多少好地方，並給我捎回數量可觀的當地紀念品，我是否應該感謝你們？”
“不用謝。”艾倫抱著斯比爾特，手指在它柔軟的肚子上撫摸輕揉，小狗對他的回歸表現出一種令人驚訝的親昵，它的乖巧聰明連朱蒂都有些嫉妒。上去開店門之前，他們為小狗的名字著實爭執了一番，互不讓步。