“對，啥情。”紅發女孩重複著，“就是有電視劇拍完了，就會說這個詞。”
李天明恍悟，“你說的是‘殺青’吧？第一個字讀第一聲，第二個詞也讀第一聲，殺青。”
“殺青。”紅發女孩和金發女孩都跟著李天明讀了一遍，紅發女孩繼而問道，“老師，為什麼電視劇拍完了要叫‘殺青’？好像‘殺青’跟完結，完成，沒什麼關係。”
“嗬嗬，你問問題越來越有水平了。”李天明稱讚道，這個問題一般老師還真回答不上來，李天明慶幸自己漢語言專業畢業，從小也愛研究這些。
“殺青”原本的意思是：將竹簡放於火上炙烤去掉水分殺掉竹青。
為何要殺掉竹青呢？
因為新的竹子會出水，若不用火烤去掉水分，容易生蛀蟲，蛀蟲會逐漸吃掉竹簡上的文字，這不利於書籍的長久保存。
所以新竹先要“殺青”，才算是製作完成，才能開始刻字。
而現代，“殺青”其實也是一種農業活動。
茶農在製作茶葉的時候，需要殺青，力用高溫殺死茶葉中氧化酶的活性，去除部分水分，後續茶葉才可以成型。
故無論古代還是現代，“殺青”都是製作某件產品時的最後一道工序，引申到影視行業，自然就是電影電視製作完成的意思。
李天明將這個解釋告訴了兩個意大利女孩後，她們恍然大悟。
當然，通過李天明講的這個故事，她們也同時學到了不少新詞彙，比如“蛀蟲”、“竹簡”、“火烤”、“氧化酶”等等。
“老師，等我以後攢夠了錢，不去東南亞海島了，我想去布達拉宮，去你說的敦煌。”紅發女孩說。
“那裏有很多故事，肯定。”金發女孩笑著補充道。
“當然，敦煌和布達拉宮，那邊有很多很多老師都不知道的故事，你們一定得去。”李天明欣慰地笑了。
在李子楓開發遊戲和謝愚生主抓新課程研發的日子裏，李天明能做的就是拚命上課。
他發現預約他課的學生越來越多是熟人介紹的，而這些通過熟人介紹進來學習的新學員有一個最大的共同點，她們都對中文，對中國的傳統文化有著濃厚的興趣。
李天明記得一個體態臃腫的法國大媽，這個大媽是個家庭主婦，三十年來沒有出去工作過一天，她晚年才開始迷戀上中國的電影電視。
大媽興奮地在對話框裏給李天明發《新白娘子傳奇》趙雅芝的照片，《還珠格格》裏林心如的照片以及《甄嬛傳》中孫儷的照片，並不停地重複：“你們中國的女人太好看了，跟仙女一樣，真是太好看了，衣服也好看。”
大媽把這些電視劇都看了，她說她是在美國兒子家裏看的，兒媳婦是中國人，所以每當美國電視台放這些電視劇的時候，兒媳婦都會瞄上幾眼，大媽也就跟著看。
大媽告訴李天明，她看了法語版的《大紅燈籠高高掛》，對中國舊社會女人的慘狀表示憤怒與同情。
大宅院裏的太太跟男人同房之前，還有仆人專門幫錘腳，哪房響起錘腳的聲音，其他幾房太太都要嫉妒一整夜，於是詛咒、陷害、出軌、死亡與新婚不停在象征封建社會的大宅院裏上演。
誰跟老爺睡，誰的院子裏就可以掛大紅燈籠，法國大媽說，那個燈籠剛開始她也覺得很美，但後麵知道燈籠所代表的意義後，她慎得慌，說那種紅，可怕得跟血一樣。
大媽說得如癡如醉，有時候可以一個人說上25分鍾，李天明根本插不上話。
大媽顯然被這些中國特有得故事所吸引，滔滔不絕，李天明每次聽她囉嗦，都覺得十分有趣。