本文由提供下載，更多好書請訪問http:///
圈套
東野圭吾
譯者: 李重民
選自 九州出版社《日本獲獎推理小說選》
在一間昏暗的房間裏，三名男子聚集在一起。他們圍著桌子，表情苦澀、麵麵相覷。三人的中間放著一隻煙灰缸，已經倒了好幾次，但此刻依然是滿滿的。
“果然，”最年長的那名男子說道，“我希望無論如何也要做得像發生了事故一樣。如果殺人，一旦被人看出來，警方立即就會設立搜查本部，警察也馬上就會出動。如果是那樣，說不定什麼地方就會露出破綻。”
“那些家夥都很會糾纏啊。”最年輕的男子一邊說一邊故意蹙著眉頭。他這麼說，足以證明他還從來沒有過受到警察追捕的經曆，隻是憑著看電視劇裏留下的印象判斷而已。
“那不是一樣嗎？”剛才一直沉默著的男子說道。他皮膚自皙，戴著一副金邊眼鏡，顯得有些神經質。其實，他這麼說是有道理的。
“偽裝成事故，不管偽裝得有多麼巧妙，如果警察進行科學調查，輕而易舉就能夠識破了。那樣的話，那些小花招很有可能會失敗。反正，偽造現場是很危險的呀！”
“那麼，偽裝成自殺怎麼樣？”年輕的男子提議道，“可以下毒，也可以使用煤氣，還可以讓對方像模像樣地留下遺書。”
“那不行。”年長的男子不屑一顧。
“為什麼？如果是自殺，警察就不會那麼拚命地調查啊。”
“沒有動機。那家夥的身體很結實，花錢也很大方。看上去也沒什麼煩心的事。這樣的人為什麼要突然自殺？還有，怎樣才能讓他留下遺書？是命令他自己寫嗎？如果筆跡不一樣就會露出破綻，如果用電腦打印，警方就會產生懷疑。”
“看來自殺不行啊。”皮膚白皙的男子也在邊上插嘴道，“我想還是應該采取正當的手段。”
“遇上事故死亡不是很好嗎？”年長的男子說道，“這和自殺不同，不需要理由。如果做得巧妙，警察就不會那麼執著地追查。”
“我覺得很難啊。”皮膚白皙的男子推了推眼鏡，還點燃了一支煙。
他已經不知抽了幾支煙了。
“要千得巧妙些啊！”年長的男子說道，“給人的感覺是發生了一次很不幸的事故，事先我們要充分地布置好，大家的口徑也要一致。”
“太危險了。我不太想幹。”
“你還要打退堂鼓嗎？隻要那家夥活著，最覺得麻煩的不就是你嗎？”
“既然是那樣，我覺得現在定下來是上策。為此，我還是特地趕過來的呢。三個臭皮匠頂個諸葛亮吧。”
“但是，說是事故，也有各種各樣的事故吧。你們打算炮製一起什麼樣的事故？”最年輕的男子也讚成年長男子的意見，“是車禍？”
年長的男子搖了搖頭。“車禍不行。不可能由熟人直接去撞，請別人去撞也不行。事後還要對汽車進行修理，警察一調查就調查出來了。”
“那麼，是煤氣中毒，還是吃錯了東西——把毒藥吃下去了？”
“不行。”皮膚白皙的男子說道，“如果用以前的煤氣，會造成的是一氧化碳中毒，現在使用的是天然氣，不會中毒。因為如果氣體泄漏，報警器會‘嗶——’地叫起來，這就很難讓人中毒。如果讓毒氣在人的周圍散發，這樣的狀態顯得又很不自然。警察一定會覺得奇怪的。”
“要是讓什麼東西從上麵落下來，這怎麼樣啊。”見皮膚白皙的男子好像也傾向於偽造成因事故而死亡，年長的男子便問他，“比如，用枝形吊燈之類的東西。用一個很大的枝形吊燈，如果腦袋被那東西砸一下，不就一命嗚呼了？”