間忙自己的事。”
“我幾乎要同意了，”多德笑著說，“看，你們都是些不錯的人，我和麥戈溫夫人有一個不太好的開始，我對此感到抱歉。我想如果我們能夠重新認識，我們可以相處得很好。我們每一個人都想出去好好吃一頓晚餐，但你知道，我也知道，這是不可能的。”
麥克斯以前曾經做過法律訴訟人，他向前走了一步：“根據我看到的和聽到的，這兒隻有米丹一個人犯了法。瑪吉，我說錯了嗎？”
“不，”我說，“在我看來不是。”
“你沒有理由為多德先生定罪，是因為人身威脅嗎？”
“是因為他不讓我們出去吃飯，我快要餓死了。”
麥克斯又轉向麥克：“還有什麼要補充的嗎？”
“有一件，我要開車押米丹去本地的警局，我好像已經看到了他如實供認在丹佛的科羅拉多謀殺了依恩·斯科蒂·麥戈溫。”
“你們這些人都很有趣。”多德看來不會放我們走。
“媽媽，”我聽到凱茜的聲音從樓上傳下來，“你在哪裏？”
我們都僵住了，我的頭腦中一片空白，幾乎不顧一切地衝了出去。
在這個驟然的間歇中，米丹行動了，他大叫著：“你們這群混蛋。”衝向他放那支肮髒的9毫米手槍的地方。
在這一瞬間，多德抬起槍，想在視線中找到米丹，我用斧子柄將米丹絆倒，他頭朝下在混凝土地板上滾了幾滾，多德的槍管上下左右移動瞄準。當我將米丹絆倒時，我感到麥克從我腰間皮帶上抽走了手槍，他把我推倒，用身子擋住了我，所以我沒有看到麥克打在多德前額的那顆子彈。
多麼可愛的紅點啊！就像印第安人的投槍正中在多德的前額，隻差兩分正中眉心。
------------------
25
鮑澤向後拽著繩子，急著回家，就像剛才急著出來一樣。我想知道：如果它知道這是我們最後一次上我們的小山，最後一次用鑰匙開這扇門，它還會這麼著急嗎？我承認，我覺得有些惆悵。
海邊吹來陣陣清風，夾雜著從漁港賣螃蟹的小販攤上傳來的濃濃蒜昧，使早晨的空氣變得分外清新。它是吉爾羅依南部生長的植物，球基有小孩的拳頭那麼大，十分可愛。
海鷗正在做著每天早晨都要做的遷移——從這個繁忙的地區的垃圾箱到海德街碼頭午前返回的遠洋漁船。
當我和麥克駐足回望從舊金山海灣到對岸聖薩利托的景色時，一隻孤濁的海鷗映入我們的眼簾，它幾乎靜止在氣流中。我把餅幹舉到空中，海鷗飛掠下來，在半空中抓住它，然後回到空中盤旋著，希望還有別的什麼更好的東西，然而我們什麼都沒有了，它隻好失望地飛回空中，追逐同伴去了。
“多好的表演，”麥克笑著說，“它抓得真準，可以學學它。”
“可那是搶劫啊！”
我們轉過身，又開始往山上走，陽光暖暖地照在臉上，傷痕幾乎完全愈合了，青腫很容易用化妝掩飾起來。又能和麥克在一起四處走走，感覺好極了，不再有人睜大眼睛盯著我們看。
我把手伸進麥克的臂彎：“我們為這部電影來了個草草的結局。我覺得這真是太好了。我們把米丹和香農作了比較，排除了多德和蒂娜，把案情重疊考慮。每個人都在算計他們最終能得到什麼，但最終什麼也沒得到。故事的兩條線索一直是平行的，最後一起被掐斷。”
我看著麥克：“你知道嗎？佩德羅和斯科蒂的屍體在停屍房冷卻器的同一層，吉多的照片並不可信。”
麥克打了個寒噤：“想不到你還能這麼輕鬆地談起這些事情。”
“一部電影你若看得太久後，呈現在你眼前的隻是它的主題。你就沒碰到過這種情況嗎？一個案子調查一段時間後，細節都可以被忽視，血腥也不再代表痛苦，隻不過是必不可少的一部分罷了。”
“就因為這些，我們才能保住工作。”麥克注視著頭頂上飛翔的一隻海鷗，仿佛已被它的姿勢所吸引，“這些天凱茜看起來好多了。”
“痛苦來了又去。”我說，“很奇怪，多德的死是因為罪有應得。”
“罪有應得？還不如說是我一槍打死了他。”
“多德的死罪有應得，”我輕推麥克，“凱茜會接受斯科蒂的死的，她父親和那些壞人一起走得太遠了，他隻想得到那些本不屬於他的東西。要不是你料理了多德，我們每個人都麵臨著極大的危險。”
“斯科蒂是個受害者？”麥克的聲音裏透著挑戰，他堅持我不應該向凱茜隱瞞事實的真相，“那是她看待這件事的方法。”
“不，她擔負著斯科蒂的責任，但這很困難。”我說，“阮凱也值得她思考，阮凱那種優越的生活是建立在偷來的財物的基礎上的，阮凱總是對凱茜特別好。”