“對。我們倆談話時你有權請一個律師加入。這點你有什麼不明白的嗎？”
“沒有。”
“好。你打算放棄保持沉默的權利嗎？你打算在沒有律師在場的情況下與我談話嗎？”
“大概吧！”
“大概不行，要不要先和你母親談談？”
“我想應該要吧！”
麥克站起來說：“那麼走吧！”
我跟著他們出去又來到大廳。
女孩的母親——約翰遜太太正在閉目養神。她好像有點惱怒，因為她的女兒吵了她的好夢。她睜開眼睛，但絲毫沒有動彈，全身倒在椅子裏，雙手放在她凸起的腹部。她的頭靠在牆上。牆上有一道黑色的條紋。它是被無數等在審訊室外坐在同一把椅子上，而又同樣把頭靠在那個地方的人靠出來的。約翰遜太太穿的長袖罩衣袖口有點短，這使她手腕上的青筋暴露無疑。她渾身散發著一股黴氣和酒精的味道。
約翰遜太太瞟了蒂娜一眼：“這次又怎麼了？”
“這人說我可以不必講話。他還說我可以請個律師。”
“哈，你不需要，你知道你自己做了什麼。回到那屋子裏去，原原本本地告訴那人。不說完不要出來。”
蒂娜張嘴還沒有說出話來，約翰遜太太已經轉向麥克：“我得去一個地方，現在可以走了嗎？”
“不行。你得留在這兒。我和蒂娜還需要一會兒時間。要是你想喝杯咖啡，自己去弄好了。樓下有台飲水機。但是法律規定得很清楚，審訊期間你必須在外等候。我隻能把蒂娜交給你。”
“放了她？”約翰遜太太皺著眉，“你不打算把她送進少管所？”
“我們暫時還沒涉及這個問題。但是不管怎樣，你必須等在外麵。”
“我告訴你，這孩子是個麻煩，我管不了她。把她帶回家沒用。不讓她惹麻煩的惟一辦法是把她關起來，你明白我的意思嗎？”
“我明白。”麥克說，“等在這兒，約翰遜太太。”
蒂娜變得悶悶不樂。她轉身離開她母親時，我把鏡頭推向她的臉，聽見她罵了一句：“母狗！”
麥克問蒂娜：“可以回去了嗎？”
蒂娜低垂著頭，一臉的沮喪，突然顯得比她的實際年齡要小得多的樣子。她跟著麥克，故意大聲他說：“我不跟她回家，你可以把我送到我姐姐家。”
“我不能。”麥克說，等著她進了屋子。“你隻有13歲，除了你母親——你的合法監護人以外，我們不能把你交給其他任何人。如果在我們把你送回家以後——假如我們真送你回家，你再想離開的話，那就是你的事了。”
麥克坐下來又拿起了筆：“感覺好點了嗎？是不是可以開始了？”
“嗯……”蒂娜並沒有消除焦慮，但還是坐下了。她費盡心機做著最後一次努力，“我想回姐姐的家。”
“你很清楚自己為什麼會在這兒。”麥克說，“給我講講那晚發生的事吧！”
“那天晚上我已經離開了。”
“事件發生時你又回到了現場是嗎？”
“算了。”她屈服了，身體往椅子裏縮了縮，胳膊時撐在桌麵上。“我和我的朋友安吉，還有姐姐達坎去了那個公園。”
“去幹什麼？”
“我們帶了孩子——安吉的兒子和達坎的女兒去玩。那個墨西哥小子走過來抱起了達坎的女兒。安吉走過去把小孩抱回來。那人跟了過來，開始逗她的小孩——安吉的小兒子五個月大了。過了一會兒他問我們想不想去喝點什麼。安吉說她沒錢，那人說錢由他來付。所以我們跟他進了商店。”
麥克作著筆錄，但是好像聽得心不在焉。他很少抬眼看那姑娘，像是竭力避免目光的接觸。“那人叫什麼你知道嗎？”