信..是那個女..那個邪惡的女人。”
白羅不理會地繼續說下去：
“他決心謀殺，海蒂沒有親戚，朋友少。他們一回到英格蘭，他就把她
帶來這裏。仆人在那止行為大致跟海蒂一樣的他的意大利妻子。事情又可能
到此為止，假海蒂會一輩子像真海蒂一樣過下去，盡管她的智力無疑的會出
人意料地增進，由於暖昧的所謂‘新治療方法’。那個秘書，布魯伊絲小姐，
已經了解到史達斯夫人的智力並沒什麼不對勁。
“可是，後來一件完全預料不到的事發生了，海蒂的一個堂兄寫信說他
要坐遊艇旅行到英格蘭來，盡管那位堂兄好幾年沒見過她的麵，但是他不可
能被一個冒牌貨騙過。
“奇怪。”白羅中斷他的敘述說，“雖然我想過狄索沙可能不是真正的
狄索沙，卻從沒想到事情的真相是在另一方麵——也就是說，海蒂不是真正
的海蒂。”
他繼續：
“應付那種狀況可能有幾個不同的方法，史達斯夫人可能稱病避開會
麵，但是如果狄索沙長期留在英格蘭她就幾乎無法一直避開跟他會麵。而且
已經有了另外一個麻煩。老莫德爾，年紀大了多嘴，時常跟他孫女聊天。她
或許是唯一費心去聽他講話的人，而且甚至她也不相信他講的大部分話，因
為她認為他‘瘋瘋癲癲的’。不過他說的一些什麼看見‘一些個女人的屍體
在樹林裏’，還有‘喬治·史達斯爵士其實就是詹姆士先生’卻令她印象深
刻，使得她試驗性地向喬治爵士暗示過。這樣做，當然，她是簽上了她自己
的死亡書。喬治爵士和他的妻子不能冒險讓這種話傳出去，我想他給了她小
數目的金錢叫她不要說出去，進而擬定他的計劃。“他們非常謹慎地擬出計
劃，他們已經知道了狄索沙要抵達舵口的日期，正好跟遊園會選定的日期一
致，他們安排好他們的計劃好讓瑪蓮被殺掉而史達斯夫人‘失蹤’，讓嫌疑
隱隱落在狄索沙身上。因此才提到他是個‘壞人’還有指控：‘他殺人’。
史達斯夫人計劃好永久失蹤（可能便利地有具無法辨認的屍體在某個時候出
現由喬治爵士辨認），然後她換成一個新的身分。實際上，‘海蒂’隻是回
複她自己的意大利身分。她隻需要在二十四小時多一點的時間內扮演雙重角
色就成了，在喬治爵士的共謀之下，這容易。在我抵達的那一天，‘史達斯
夫人’被認為是留在她的房裏直到正好要喝午茶之前。除了喬治爵士之外沒
有人見過她在她房裏。實際上，她偷偷溜出去，搭上公車或火車到艾塞特去，
然後在另外一個女學生（在這季節裏天天都有幾個）陪伴之下從艾塞特過來，
她對她說她朋友吃了不好的火腿牛肉餡餅的故事。她來到招待所，訂了床位，
出去‘探險’，到喝午茶的時候，史達斯夫人就在客廳裏了，吃過晚飯後，
史達斯夫人早早上床——但是布魯伊絲小姐瞥見她事後不久溜出門去。她在
招待所裏過夜，但是提早出門，回到納瑟屋變成史達斯夫人吃早餐。她再度
整個上午‘頭痛’待在她房裏，這次設法裝成是個‘闖入者’，被喬治爵士
從他太太的房間窗口斥罵，他假裝退回去跟他在房裏的太太講話。服裝改變
並不難——短褲和圓領衫穿在史達斯夫人喜歡穿的那種精巧的衣服下。當史
達斯夫人時就化厚厚的白色調妝，戴一頂苦力型大帽子遮住臉；當意大利女
孩時就圍一條鮮豔的農婦頭巾，日曬的麵孔，褐約色的卷發，沒有人會想得
到那兩個是同一個女人。
“這麼一來，最後一幕戲就上演了。就在快要四點時，史達斯夫人叫布
魯伊絲小姐帶一托盤殺點去繪瑪蓮。那是因為她怕布魯伊絲小姐自己可能想
到會那樣做，而如果布魯伊絲小姐在不對的時機出現那就要命了。或許，她
惡意安排布魯伊絲小姐在大約是凶案發生的時間在現場。然後，她選擇恰當