福爾摩斯東方探案：再度歸來的探險之旅
特德.利卡迪是紐約哥倫比亞大學的一位退休教授，他研究的課題為中東和
南亞的語言文化。他從1968年開始在哥倫比亞大學任教，並擔任哥倫比亞大學國
際與公眾事務學院南亞學會主任。他對印度和尼泊爾的曆史與文化有著特殊的愛
好，在那裏旅行並居住了相當長的一段時間，這些在他的著作中都有提及。他的
研究被授予了眾多獎項，其中包括美國學術團體理事會、福特基金以及富布萊特
法案基金的獎勵。……
作者：利卡迪
/* 1 */ 序
近二十年來，公眾對於歇洛克。福爾摩斯的失蹤一直極為關注，這一點我非
常清楚。事實上，他在萊辛巴赫瀑布失蹤，後來在羅納德。阿代爾案中再度現身，
關於他這些年來的傳奇經曆，新聞界和文學界眾說紛紜。
然而，直到現在，我才征得福爾摩斯的同意，把這些經曆公諸於世，並把這
本書命名為“福爾摩斯東方探案”。至於另外一些他在意大利以及歐洲其他地方
的冒險經曆，我要等到他最終同意後再另行出版。
本書中記述的案件都發生或開始於１８９１年到１８９４年這段重要的時期，
當時福爾摩斯還未享有世界性的聲譽，他環遊世界，和一些凶殘的敵人進行著殊
死的鬥爭。１８９４年春天，他再次出現在倫敦，此後不久便開始給我講述那些
經曆。那一年的秋冬季節對他來說是一段憂鬱而悲傷的日子，講述自己過去的經
曆常常能為他減輕痛苦，直到接手案件，那種新的挑戰才能讓他重新煥發生命的
活力。
很多讀者都已經知道福爾摩斯在瑞士是怎樣戲劇性地失蹤，而三年以後他又
是如何重返倫敦的。在歐洲和英國報紙的報道中也許語焉不詳，但卻是準確無誤
的。對此不清楚的讀者可以查閱《最後的致意》以及《空房子》，我在其中作了
較為詳盡的說明。這兩本書還可以買到，但不會再有增補。
談論福爾摩斯失蹤後我自己的情況和所作所為，有人一定會認為我自我吹噓
得太厲害，但我還是想冒險再多說兩句。讀過我以前作品的讀者應該還記得，福
爾摩斯和我到萊辛巴赫瀑布旅遊，莫裏亞蒂緊跟在我們後麵。此事雖已過去二十
年了，但當我現在拿起筆來，那最後幾個小時發生的事仍然曆曆在目。當時福爾
摩斯和我正在去瀑布的路上，我們住的那家旅館的老板差一個年輕的瑞士服務員
送給我們一封信，說是一個英國婦女剛到，她已經是肺結核晚期了，需要一位英
國醫生進行緊急治療，所以他催我立即回去。我非常不情願，但也隻能丟下福爾
摩斯和那個服務員匆匆趕回去了。在回去的路上，我注意到一個身材高大的人正
沿著瀑布上方的小路大步疾奔，但我當時並沒多想，因為我正為那個垂死的病人
心急如焚呢。而當我回到旅館的時候，老板彼得。思泰勒卻跟我說這裏並沒有病
人，他也不曾差人給我們送過信。
我馬上意識到上當了，那封信是假的，這讓我驚慌失措。我幾乎是飛奔著回
到瀑布，但還是太遲了。福爾摩斯早已不見了，隻有他的阿爾卑斯登山杖還放在
我離開他的那個地方。他的銀煙盒下麵壓著一張他寫的紙條，上麵說，他估計旅
館的信裏有詐，但他覺得讓他自己單獨麵對莫裏亞蒂更好，這是他們不可避免的、
而且也可能是最後的一次交鋒。我定睛望著瀑布，想像著福爾摩斯墜入那可怕的