值，特別是對於那些旅鼠自己來說；這些
自私的小雜種們為了不把它讓出去什麼都做得出來。
[7] 這是因為格瑞托勒為安全起見把珠寶都咽下了肚。
[8] 安科—莫波克商會出版的《歡迎來到千喜之城安科—莫波克》描述舊莫波克城區
“影城”時說“它具有古老的小巷和別致的街道所構成的民俗網絡，驚喜和冒險潛伏
於這裏的每一個街角，你可以聽到古時傳統的街頭尖叫並看到居民們從事他們個人
事業時的笑臉。”換言之，你已經被警告過了。
[9] 碟形世界上的基因學在其早期便告夭折，那時巫師們嚐試過各種眾所周知的實
驗課題，其中就包括果蠅和甜豌豆。不幸的是，他們沒能掌握基本原理，而那些產
生的後代——一種嗡嗡響的綠豌豆——隻度過了短暫、悲哀的一生就被一隻路過的蜘蛛
吃掉了。
[10] 在這種情況下，絕對多數的城市居民的定義就是所有還沒被倒掛在蠍子坑上
的人。
[11] 巫師在雙關語上的品味差不多和他們在閃亮物件上的品味是一個樣的。
[12] 當然，安科—莫波克的居民們一直宣稱那條河的河水無論如何都難以置信的純
淨。任何流過了那麼多腎髒的水，他們認為，必然會變得非常純淨。
[13] 沒人有那個膽子問他在那兒幹了什麼。
[14] 或上，或斜。幽冥大學圖書館的布局在地形上就是一個噩夢，如此多蓄存魔
法的絕對存在把空間和重力扭曲成了細細的麵條，足以令M. C.埃舍爾想要到裏麵
去躺躺，或者可能是躺到一旁。
[15] 大麻教徒，他們因消耗在他們身上的大量大麻而得名，他們在凶殘的殺手間
可謂是別具一格，一方麵他們極其致命，同時，他們比較喜歡一邊吃吃地笑，一邊
用他們可怕的刀鋒把光線映射為各種有趣的圖案，並且在特別的情況下，摔倒在地。
[16] 盡管，也許，更快捷。而且隻能運載十四個人。
[17] 在一個真正的魔法宇宙中，一切都有其對立麵。比如說，逆光。它並不等同
於黑暗，因為黑暗隻是缺少光的存在。逆光是穿越黑暗到達另一側所能得到的東
西。在同一基礎上，一種倒醉的狀態並不等同於清醒。相較之下，清醒就像是洗了
一個棉絨澡。倒醉則剝離掉所有幻象和一切人們通常在其間歡度人生的令人寬慰的
粉紅霧氣，並讓他們平生第一次所見所想無比清晰。之後，隨著一兩聲尖叫，他們
就會確保自己永遠都不會再次進入倒醉狀態了。
[18] 如果要看關於奇美拉的描述，我們得翻開布盧姆佛格那著名的超常生命寓言