早晨，我們兩個都起來下到海港，看看昨晚有沒有發生什麼事情。周圍幾乎沒人，雖然陽光很燦爛，空氣潔淨而新鮮，但是可怕的浪，看起來本身是黑色的，因為它們頂端的泡沫像雪一樣，它們把自己推進海港的入口，像一個野蠻的人穿過人群。不知為什麼，我感到高興。還好，喬納森昨天晚上沒有在海上，而是在陸地上。但是，天哪，他到底是在陸地上還是在海上呢？他在哪裏？情況怎樣？我越來越擔心他了。隻要我知道該怎麼做，讓我做什麼都行！
8月10日 那位可憐的船長的葬禮是今天最感人的事情。好像每一隻船都在場，乘著船長屍體的棺材從泰得山大堤一路被抬上了教堂墓地。露西和我一起來了，早早地坐在我們的老位置上，等待著葬禮的船隊順著河向上遊行駛到高架橋，又下來。我們的視野很好，幾乎看到了隊列行進的全程。這個可憐的人葬在了我們座位旁邊。我們站著，目睹了全過程。
可憐的露西看起來心煩意亂。她每時每刻都坐臥不寧，我不得不認為是她晚上的夢告訴了她一些什麼。在一件事情上她表現得很奇怪。她不向我承認她的不安是有原因的，或者如果有的話，她自己都不知道是什麼。 思 兔 網 文 檔 共 享 與 在 線 閱 讀
還有一個原因，可憐的斯韋爾斯先生，今天早上被發現在我們的座位上去世了，他的脖子受傷了。據醫生所說，他顯然因為某種恐懼而從座位上摔了下來，因為他臉上有一種驚駭的表情，人們說這表情讓他們不寒而栗。可憐的老人！
露西是那麼的溫柔和敏[gǎn]，她能比別人更敏銳地察覺到影響。剛才她為一個我都沒察覺到的小東西而心煩，雖然我自己是非常喜愛動物的。
有一個經常來看她的人，他的狗總是跟著他。他們都非常安靜，因為我從來沒見過那個人生氣，也沒見過他的狗叫。可是這次他和我們一起坐在椅子上，他的狗拒絕和它的主人在一起，而是站在幾碼之外，狂吠著。它的主人輕柔的喊它，後來嚴厲的，再後來就是生氣的了。但是它還是既不肯過來，也不肯停止製造噪音。它看起來很憤怒，眼睛露出凶殘的光，毛發直立著，就像一隻貓在戰鬥前豎起自己的尾巴一樣。
最後這個人也生氣了，跳起來踢了狗，抓住狗的項背，半拖半拽地把它弄到了固定著椅子的墓碑上。就在這可憐的小東西接觸到墓碑的一霎那，它開始顫唞。它沒有試著離開，而是蜷縮著，顫唞著，處於一種讓人可憐的恐懼狀態，我試著安慰它，可是沒有用。
露西也充滿憐憫，但是她沒有去摸那隻狗，而是痛苦的看著它。我強烈的感覺到她的性格過於敏[gǎn]，恐怕以後很難舒服的生活。我確定今天晚上她肯定會夢到這個的。這所有的事情，一艘船被一個死人開到港口裏，死人的儀態，他的手被係在輪子上，還有十字架和念珠，感人的葬禮，這隻時而憤怒時而恐懼的狗，都給她的夢境提供了素材。
我想最好讓她在上床之前筋