桑進入同一個房間，拉桑背對著他寫信，生命就在他的掌握中，然而，經曆了那麼多苦難的他，仍然沒有報複的念頭，他的心中沒有空閑容納對拉桑的恨；他心裏隻有對黑衣女子的愛！親愛的、可憐的、令人同情的達爾紮克！
接下來發生的事我們都知道了。我不明白的是，達爾紮克如何能再次進入城堡，如何回到衣櫥。胡爾達必告訴我，當他帶達爾紮克回曼屯的當晚，他用一艘船將達爾紮克送回城堡。老巴布的逃亡使他知道可以從水井通道進入城堡，他也如法炮製！胡爾達必計劃選擇出最合適的時間和拉桑對質，然後將他抓住。當天晚上已太晚了，他不能采取行動，但他已決定要在第二天晚上和拉桑了結。那時最重要的是要將達爾紮克藏在島上一天；貝合尼耶老爹幫助他在新堡找了一處荒廢的安靜角落。
我聽到這兒忍不住大叫一聲，胡爾達必聽了忍不住大笑。我叫道：
“原來如此！”
“是的……就是如此。”
“所以那晚我才看到了‘澳大利亞’！那晚我碰到的原來是真的達爾紮克！我一直想不清楚，因為他不隻有‘澳大利亞’！他還有胡子，拉不下來的胡子！現在我都懂了！”
胡爾達必平靜地說：
“你可花了不少時間才懂，那天晚上，朋友，你差點破壞了我的計劃。你到魯莽查理塔時，剛好達爾紮克正帶我回到井邊。我那時隻來得及躲進井中，拉上木板；達爾紮克則立刻跑進新堡……後來你去檢查胎記及胡子後，達爾紮克跑來找我，我們都很煩惱。如果第二天早上，你不小心和假達爾紮克提到你曾在新堡見到他這件事的話，那將會是一場災難。達爾紮克本打算告訴你一切事實，可是我拒絕了。因為我害怕你知道後，第二天早上就無法裝做沒事的樣子。桑克萊，你的個性有點衝動，平常你隻要一見壞人便會怒火高漲，在這種時候，更會使我們的計劃完全失敗。此外，另一個達爾紮克太狡猾了……於是我決定冒險什麼都不跟你說。我必須讓大家看到我在第二天早晨才回到城堡，所以得想個辦法讓你在我回來前不會看到拉桑，你現在知道我為什麼一大早就叫你去釣錦蛤了吧！”
“啊，我懂了！”
“桑克萊，最後你總是會懂的。我希望你不會討厭去釣錦蛤；那讓你和艾蒂度過美妙的一小時，不是嗎？”
“講到艾蒂，為什麼你要作弄我，讓我愚蠢地發火？”
“這樣我才有理由假裝對你生氣，禁止你跟我及達爾紮克說話啊！我說過，我不希望你向達爾紮克提到前一晚的事！桑克萊，你應該明白才是呀！”
“我明白的，朋友。”我說。
“我衷心謝謝你，桑克萊！”
“可是還有一件事我不懂！貝合尼耶老爹為什麼會死？誰殺了他？”
胡爾達必低聲地說：
“是那根手杖！那根受詛咒的拐杖……”
“我以為是人類最古老的刮刀。”
“凶器有兩個：手杖及刮刀。那把手杖宣判了他的死刑，刮刀隻是劊子手而已！”
我看著胡爾達必，自問這次我到底有沒有搞清楚聰明的他在說什麼。
“桑克萊，有幾件事你還是沒弄懂。其中之一是，在我知道真相的第二天，為什麼我在達爾紮克夫婦麵前，將瑞思的尖嘴手杖丟在地上？那時我希望達爾紮克會撿起來。你記不記得，桑克萊，拉桑的尖嘴手杖，拉桑在葛龍迪椰城堡時拿手杖的樣子！他拿手杖的方式獨一無二！我當時就希望看這個達爾紮克用拉桑的方法拿手杖！我的推理很正確，可是我更想看到達爾紮克露出拉桑的動作。我腦子裏一直在打這個主意，甚至第二天我去了瘋人院後，還這樣想，甚至在我已經擁抱過真正的達爾紮克後，我仍希望看到假達爾紮克做出拉桑的動作！啊！我多希望看到這惡賊有一秒鍾忘了他的偽裝、他的身材，以他本人慣有的方式揮動手杖，伸直了故做駝背的身體去打摩特拉家族的紋章……親愛的達爾紮克，努力揮你的手杖吧，啊！他果然打了！我看到他身體整個拉長，整個身體！而另外一個看到的人卻因此死了，那就是可憐的貝合尼耶老爹。他在看到那一幕時，整個人都嚇呆了，一個不穩，很不幸地跌在刮刀上，就這樣死了！他死了，因為他撿到可能是從老巴布禮服中掉出來的人類最古老的刮刀，正要把它帶到老教授在圓塔的工作室去。他是因為再度看到拉桑的手杖而死的，他是看到拉桑真正的身材而死的！桑克萊，在所有戰役中，都有一些無辜的犧牲者……”