聽見其中一個加爾斯咒道，但沒看清是哪一個。
“誰叫我雜種？”卡斯特怒吼，他左手一掃，將盤子、馬肉和酒杯推下桌子，右手操起斧頭。
“大家都知道，”卡爾回答。
卡斯特的動作快得讓山姆無法相信，他手持斧頭躍過桌子。一個女人尖叫起來，奧斯和格林納威的加爾斯拔出匕首，卡爾則跌跌撞撞向後退去，絆到躺在地上的傷員拜延爵士。卡斯特一邊惡狠狠地咒罵，一邊朝他撲來，不料遭殃的卻是自己。短刃鬼魅般出擊，抓住野人的頭發，將他腦袋往後一提，匕首在咽喉劃開一道長長的口子，從左耳直到右耳。然後他粗暴地一推，野人向前撲倒，臉朝下砸在拜延爵士身上。拜延痛苦地嘶叫，而卡斯特浸泡在自己的鮮血中，斧子從指間滑落。卡斯特的兩個老婆開始哀嚎，第三個在咒罵，第四個衝向美女唐納，試圖摳出他的眼睛。他將她擊倒在地。總司令陰沉地站在卡斯特的屍體前，怒火沸騰。“諸神會詛咒我們，”他大喊，“客人在主人的廳堂裏將主人謀殺，這是滔天惡行。根據賓客權利，根據世間的法則——”
“長城之外沒有律法，老家夥，記得嗎？”短刃抓住卡斯特一位老婆的胳膊，用帶血的匕首尖抵住她下巴。“把秘密地窖的所在告訴我們，否則你的下場就跟他一樣，婆娘。”
“放開她。”莫爾蒙跨前一步，“我要砍了你的頭，你——”格林納威的加爾斯擋在前麵，獨臂奧羅也走過來。兩人手裏都操著刀。“閉嘴，”奧羅警告。但總司令毫不畏懼地抓向他的匕首。奧羅隻有一隻手，但這隻手非常快。他掙脫老人的抓握，將匕首捅進莫爾蒙的肚子，拔出時刀刃上沾滿紅色的鮮血。接著，一切變得瘋狂起來。
良久，很久很久之後，山姆發現自己盤坐於地，莫爾蒙的腦袋靠在膝蓋上。他不記得是怎樣變成這個姿勢，也不記得熊老被刺後的其他事情。似乎格林納威的加爾斯殺了舊鎮的加爾斯，卻不知為何緣故。姐妹堡的羅利爬上梯子，想嚐嚐卡斯特的老婆們，結果從閣樓上摔下來，摔斷了脖子。葛蘭……
葛蘭朝他大喊，扇他的耳光，然後跟巨人、憂鬱的艾迪等一起跑了。卡斯特還壓在拜延爵士身上，但受傷的騎士已不再呻[yín]。四個黑衣人坐在長凳上吃烤馬肉，奧羅則就著桌子幹一個哭泣的女人。
“塔利。”熊老試圖講話，血從嘴裏淌下來，流進胡子裏。“塔利，去。去。”
“去哪裏，大人？”他有氣無力地應道。我沒害怕。這是一種奇怪的感覺。“我無處可去。”
“長城。去長城。快。”
“快，”烏鴉叫道，“快。快。”鳥兒從老人的胳膊走到胸口，啄下一根胡子。
“你必須去。去告訴他們。”
“告訴他們什麼，大人？”山姆禮貌地問。
“一切。先民拳峰。野人。龍晶。這裏。一切。”他的呼吸很淺，聲音如同耳語。“告訴我兒子。喬拉。告訴他，穿上黑衣。我的遺願。我的臨終遺願。”
“遺願？”烏鴉昂起頭，黑色的眼珠閃閃發光。“玉米？”鳥兒問。
“我沒有玉米，”莫爾蒙虛弱地說。“告訴喬拉。原諒他。我兒子。拜托你。去吧。”
“太遠了，大人，”山姆道，“我根本到不了長城。”他如此疲憊，隻想睡覺，狠狠地睡，永遠不要醒來。而他知道，隻需留在這裏，過不多久，短刃、獨臂奧羅或畸足卡爾就會煩他，前來殺他，從而了解他的心願。“我寧願留在您身邊。瞧，我不害怕了。我不害怕您，或者……任何東西。”