【更多精品書籍下載 請訪問 http://】
窺視者
作 者： （法）羅伯-格裏耶 著，鄭水慧 譯
一
仿佛所有的旅客都沒有聽見似的。
汽笛又響了一次，聲音尖銳而悠長，接著又迅速地響了三次，猛烈得要震破耳膜——猛烈得沒有目的，沒有效果。像第一次汽笛聲一樣，誰也沒有因此發出一聲喊，因此後退一步；旅客們臉上的肌肉連動也沒有動。
一排排固定的、平行的、緊張而且幾乎帶點焦急的視線，正在超過——或者說竭力企圖越過——那一片還間隔在它們和它們的目標之間的逐漸縮小的空間，旅客們一個挨一個，以同樣的姿勢昂著頭。輪船毫無聲息地噴出最後一股煙；這股煙很濃，在人們的頭上構成蘑菇狀的羽飾，可是馬上就消散了。
在這股煙的後麵，離人群沒多遠的地方，站著一個對輪船靠岸漠不關心的旅客。汽笛聲既沒有引起他注意，也沒有減弱其餘旅客的興奮。他和其他人一樣站著，軀幹和四肢都是僵直的；他的眼睛望著地麵。
他經常聽到人們向他說起這件事：二十五年前或者三十年前，他還是個孩子的時候，他有一隻很大的硬紙盒子，原來是裝鞋子的，他卻用來收藏他所搜集的一股股小繩子。他並不是任何小繩子都收藏：質量低劣的他不要，用得太舊、走了樣或者脫了線的不要；太短而又派不了什麼用途的也不要。
他麵前的這段小繩子一定符合他的需要。這是一條很好的小麻繩，一點兒沒毛病，被人小心地卷成8字形，在打結的地方還密密地繞了幾圈。它一定很長：起碼有一公尺，甚至兩公尺。一定是什麼人把它卷起來留待將來使用，或者準備收藏，後來不小心遺落在那裏的。
馬弟雅▂
由於透視的效果，碼頭看起來比實際距離要遠些。它以自己為中心，沿著那條主線兩旁伸出一束平行線，明顯地勾劃出一係列的矩形平麵；在晨光的照耀下，這一塊塊矩形平麵更顯得清楚明晰。橫的平麵和直的平麵互相間隔著：一塊橫的矩形平麵是堤上圍牆的牆頂，圍牆建築在防波堤臨海的一邊，保護著堤麵的走道；另一塊直的是圍牆的內|壁；又一塊模的是堤麵的走道；再一塊直的是沒有遮護、徑直插入港內水麵的堤壁。兩塊直的平麵籠罩在陰暗中；兩塊橫的平麵則被陽光照得閃亮——那就是全部圍牆的牆頂和大部分堤麵走道，隻有走道上被圍牆投影遮沒了的那一條狹長地帶是陰暗的。照理，在港內的水上還應該看得見全部建築物的倒影，而且按照平行線的排列順序來說，水麵上還應該看得見通到碼頭去的筆直的堤壁的倒影。
到了防波堤的末端，建築就複雜化起來；堤麵分成兩部分：近圍牆一邊是一條通向信號台的小路，另一部分就是插入水麵的斜橋。引人注目的就是從側麵望見的這個斜橋的傾斜長方形。旁邊堤壁的影子把斜橋橋麵按對角線切成兩半，清楚明白地呈現出一個陰暗的三角形和一個明亮的三角形。