【轉載完結譯文】Insidious Intents(GG/AD, BY:Elyse3, Calary 譯)
這是我看過的最像原著的一篇GD,是一部非常精彩的長篇,也凝結了譯者十個月的心血,希望大家喜歡~
概述:
鄧布利多總愛把“愛”字掛在口邊。在哈利一年級的時候,他就告訴他“愛”的力量是多麼強大。
就在去年,可敬的羅琳女士終於告訴了我們,鄧布利多的心的歸屬——那是他一生中最大的悲劇——即他的對手,黑巫師格林德沃。
兩人於年少之時便相識相知。作為兩個才華橫溢心比天高的少年,度過了熾熱的一夏,卻以極劇凍結的寒冷收尾——阿利安娜的死。
鄧布利多對此自責,也因此逃避格林德沃,任其在歐洲大陸上肆意發展。可作為“人們心靈支柱”的他迫不得已地站在格林德沃的對立麵,進行了一場本世紀最負盛名的決鬥。
在作者的安排下,格林德沃是自動投降的,出於對鄧布利多的愛。他知曉瘋狂的自己會親手傷了所愛之人,便在兩敗俱傷之前收手,也因此身陷囹圄,忍受守衛們肆意的毆打。
鄧布利多死後,格林德沃意識到伏地魔將會來找自己尋找老魔杖的下落。他將伏地魔嘲諷一番,換取了自己所追求的死亡。
濃霧所包圍的王國十字車站,兩個老人脫胎換骨,重又變成相遇之時的少年,雙手緊扣,如同分開已久的半圓,終於合二為一,再也不分離。
Hi!
I''m glad you liked the fics, and go right ahead. ^^
-Elyse3
譯者授權:
可以口牙.
轉上原作者的授權書就行了.....
翻譯請寫Calary(我在ff.net上的號
2010年08月01日 星期日 22:47 | 回複
目錄:
第一部:我們流連在大海的宮室
1.會有時間去浪費和創造
2.美人魚兩兩對唱
3.在你盤中灑落一個問題
第二部:會有足夠的時間
1.在吃烤麵包與飲茶之前
2.你和我的閑聊
3.見證我偉大時刻的閃耀
第三部:當黃昏在天際展開
1.風吹海水黑白相間
2.我於黃昏穿過狹巷
3.直到人聲喚醒我們
(按作者所言,三部曲和其下章節的名稱全部來自於愛略特的幻想詩《The Love Song of J. Alfred Prufrock》)
————————————————————————————————————————————
第一部:我們流連在大海的宮室
1.會有時間去浪費和創造
埃菲亞斯站在那裏,孤獨寂寞,他的灰色大衣和有著亮麗色彩的圍巾在微風中搖擺。“你確定你能自己解決一切嗎,阿不思?”
阿不思·鄧布利多在圍巾飛走之前抓住了它。“我可以自己解決。”
“我真希望你能來。”埃菲亞斯愁悶地說,“沒有你,是不一樣的。”
“必須得有人照顧阿利安娜,”阿不思回答說,平靜而連貫。他拒絕承認他的挫敗感,但他覺得怨恨在他的喉嚨深處流淌。“而且阿不福思不得不呆在學校。他現在算得上是有文化了。”
埃菲亞斯努力止住了眼淚。“你人真好,阿不思。”