“哎哎哎，這是誰說話啊？”阮蹙著眉頭，目光空洞地抬到天上去，“亂亂的，聽不清嘛槑。”
“你再好好聽。”我把希望都寄托在了阮身上。於是阮靜下了心來，我給他不斷的調試音色和音調。
半晌，他終於聽懂了一個詞，‘congai’。
我問他：“什麼意思？”
“那是越南人叫愛女的意思，就是‘女兒’。”阮說。
我一聽，覺得應該有了眉目，便對翻譯阮道：“阮，你幫忙拿這個去給黎母聽聽。”
黎母在院子裏正拿著胡椒在一個器皿裏舂。阮跟她打了聲招呼，然後慫恿著把耳塞給她聽。
黎母沒有放下搗具，阮把耳塞給她戴上的時候，她手裏還忙著刮糠。不過聽了一會兒，她表情突然極其複雜，後來，她手裏的東西都掉了，然後雙手捂著耳朵，濁淚縱橫。
黎母突然抽泣又變成哭泣，把親戚們都嚇壞了，阮更是慌忙把耳塞給拿了出來。他很焦急地看著我，不知道我到底給他下了什麼陷阱。我也驚慌失措，不知道為什麼給她聽了了一會兒耳機，她一下子變成這樣子。
親戚們圍過來，給黎母拍後背和捋胸。都在親切地安慰她。
阮蹲下來，不斷地跟她說著什麼話。黎母半晌才回答他，一句不接一句的，說一句就要哭上半分鍾，唏噓不斷。
等阮聽明白了，這才回來跟我說，黎母是聽到她死去的父母說話呢！
“那是她父母說話的聲音？那就是黎小娥的爺爺奶奶啊！”我直接怔在原地。
昨晚我們聽到的嘈雜的聲音，竟然是黎小娥死去的家屬回來說話！我說怎麼這麼嘈雜！
阮說：“應該是黎小娥的爺爺奶奶回來跟女兒說什麼話了。”
我略有感概，怪不得黎母哭得這麼傷心呢，自己父母都死去那麼多年了，有一天突然聽到雙親的說話聲，不得哭得天昏地暗啊？
阮卻表情凝重，說：“你是不知道，這樁婚姻啊，有點複雜啊。”
“複雜？不是都辦得差不多了嗎？”我覺得好像都水到渠成了。所有的程序不是都進行完了麼？
阮直搖頭，支支吾吾半天才說：“昨晚黎小娥的爺爺奶奶來看望孫女婿了，可能看到是一個跟自己一樣的老頭結婚，她的爺爺奶奶不同意。”
“不同意？！”我震驚不已，昨晚陰婆子自言自語叨叨著，難道是在跟那些亡魂商量還是對罵呢？
“是啊，她的爺爺奶奶說看到那個新郎官了，太老，不同意自己的孫女嫁過去。但是那個陰婆子很凶，說這樁婚事就這麼定下去了，說反正那小女孩在陽間還能嫁第二次。”
“昨晚，其實那些亡魂都在跟陰婆子對罵呢。”阮證實了我的猜測，他又若有所思地說，“其實要是換我啊，我也不同意孫女的這種婚事啊，很不光彩嘛，家屬們在陰間其實是見不得人的啦。”
我有點哭笑不得，我說早上那陰婆子怎麼那麼氣急氣燥的呢，她估計是想就這麼硬定下來了。