我向那些可能會閱讀這本書的孩子們懇請原諒，允許我把這本書題獻給一個大人。我有一個很重要的理由：這個大人是我在這個世界上最好的朋友。我的另一個理由是：這個大人他理解一切，甚至包括給小孩子看的書籍。我的第三個理由是：這個大人住在法國，那裏又冷、又餓。他很需要安慰。如果這些理由還不夠充分的話，那麼我將把這本書獻給這個人曾經當過的那個孩子。所有的大人曾經最開始都是孩子（但很少有人還記得）。因此，我把獻詞改為： 獻給還是小男孩時的列翁·維爾特！