本書下載於小說之家電子書論壇，如需更多好書，請訪問www.itxtbook.com
《小偷日記》 作者：讓·熱內
譯本序
法國當代文壇無奇不有，奇才奇書不時湧現。
這裡介紹法國文壇奇才中的一個怪才，奇書中的一本怪書。這個怪才就是「小偷大作家」讓·熱內，這本怪書就是他寫的自傳體小說《小偷日記》。一個浪跡歐洲的小偷，在極端動盪不安的客觀環境裡，在極端惶恐的心理條件下，苦中作樂，醜中尋美，寫詩，寫小說，寫劇本，寫出了世界名著。他的《小偷日記》毫不忌諱地記錄和回味了他飽嘗恥辱的下賤生涯，寫得有頭有麵，有滋有味，有情有景，乃至淋漓盡致，竟博得法國當代文學大師薩特的喝彩。此人來歷雖然卑微，渾身沾滿汙垢，但文采光怪陸離，下筆如有神助，此書不怪才怪呢！
讓·熱內是一個傳奇式的人物，他的成名叫人有點「不可思議」。
他是地地道道的法國人，可他長期享受不到法國公民的權利。他的法國父母孕育了他，但他出生僅7個月，就被母親拋棄在育嬰堂，從此就沒有再見到母親的麵。一個才7個月的嬰兒，即使是天才也無法記住母親的容貌。在《小偷日記》中，當他思念自己的母親時，竟然把自己的親生母親虛設為剛從監獄出來的竊賊老太婆。他的父親乾脆連名字都不留，到底是人是鬼，至今仍是個解不開的謎。後來，熱內被一個姓雷尼埃的農村小工匠收養。大概養父母對他還不錯，他總算過了一段幸福的童年生活。後來養母死了，姐姐負責撫養他，讓他信奉基督教，進唱詩班，上學受教育。他的確聰明過人，品學兼優，成績名列班級前茅，而成績最好的是法語，法語中最好的是作文。有一次，老師要求寫一篇《我的房屋》，熱內描寫得最漂亮，老師向全班高聲朗讀了這篇好文章。但是，全班同學都恥笑他，說他寫的不是他自己的房屋，因為他是「一個撿來的棄兒」。一個被法國人遺棄的人。有什麼資格寫不屬於他的家園，有什麼資格在法國同學麵前表現優秀呢？他從小就被法國社會（包括父母）所拒絕，不得不一步步走向拒絕法國社會的道路。60年後，讓·熱內已是大名鼎鼎的大作家，但他在接受採訪時，仍然對法國耿耿於懷，公開宣稱他恨法國，提起法國就感到噁心。儘管如此，他對曾使他名列前茅的法語卻情有獨鍾，戀戀不捨。他用奇妙的法語進行思維，為自己解悶，為自己辯護，吐露自己的心聲，最終練就了一支流利的生花妙筆。
根據領養合同，雷尼埃家負責把他養到13歲。因此，他從14歲開始，就再也沒有資格進學校接受正規教育。一個天真活潑的少年，一下子被送到巴黎附近當印刷學徒工。他接受不了這個現實，於是就逃跑。沒有飯吃，就沿街乞討；沒有衣穿，就順手牽羊，偷偷摸摸。因為偷了一次，就落下個小偷的罪名，後來沒偷也是偷。既然已經背上了小偷的頭銜，就得名副其實，隻好證明自己是小偷，於是越罰越偷，越偷越罰，他與社會的對抗陷入了一個不可名狀的怪圈。他經常因偷幾瓶飲料、幾塊零頭布、幾條手絹被捕，少不了蹲幾十天監獄。於是他與警察來來往往，結下了不解之緣；在拘留所進進出出，與各地監獄也結下了不解之緣。他到處流浪，到處偷竊，到處被抓，到處蹲牢房。從青少年時代開始，他就當了《警察與小偷》的活主角。到後來，他居然同不少警察混得爛熟，發展了警察朋友，甚至同警察搞同性戀，搞案情合作。其實，何止他一人有此經歷，他的許多流氓朋友都有警察朋友暗中保護，有的甚至同警察合夥偷盜、走私、嫖娼、販毒。在他看來，在靈魂深處，警察同小偷一樣下流。再把視野擴大一點，很容易發現，那些闊佬，那些達官貴人，那些上流社會，又何嘗不是男盜女娼？他太熟悉西方文明的弱點、流弊、怪癖、汙垢和卑鄙勾當了，所以才能以毒攻毒，偷盜、行騙、色誘、敲詐屢屢成功，才能在擔驚受怕的惡劣環境下遊刃有餘。因此他的作品，對西方社會在自由、民主、人權、法製光環籠罩下的醜惡、敗壞、骯髒、惡習、黑暗暴露得格外真實和無情，對西方首腦自鳴得意的西方價值觀不啻是辛辣尖酸的諷刺和批判。