1
“再來一杯龍舌蘭。”約庚說。
放在吧台上的手機亮了起來。約庚飛快地抓起它，一條短信在屏幕上閃爍：“親愛的，我真希望那個紅色的小人趕緊去死。馬上見。”
約庚情不自禁地微笑。他的腦海中閃現出那個金發男人站在斑馬線前，不耐煩地看著手表和對麵那個行人指示燈的樣子。他的拉爾夫，可愛的、循規蹈矩的拉爾夫，永遠不會闖一個紅燈：即使是在晚上九點，他也總擔心會有小孩會從窗子裏往外看。——
“而成年人必須作出表率。”
真奇怪他怎麼會進入BIS那種組織。約庚想。那裏可不是什麼堪為小孩子良好表率的地方……
就在這時候有人從後麵拍了一下他的肩膀。
他轉過頭去。“拉爾夫！”約庚欣喜地叫了出來。
他來不及站起來，拉爾夫已經把一隻手搭上了他的臉頰，緊跟著兩片柔軟的嘴唇落了下來。約庚抱住了拉爾夫的腰；在身體貼合的一刹那他聞到一股淡淡的、好聞的氣息。新的須後水？這念頭在他腦中一閃即逝，拉爾夫的舌頭迅速地奪去了他所有的思考能力。
……約庚感到頭暈目眩，口幹舌燥，全身每一寸肌膚下都好像有火焰在燃燒，好像他剛才喝下去不是區區三小杯龍舌蘭，而是三大瓶伏特加那樣。
拉爾夫離開了他的嘴唇。“約庚，我知道這裏有一個很好的地方……”他悄聲說。藍眼睛裏有溼潤的光芒閃動。
他們起身離開吧台。拉爾夫拉著約庚的手，匆匆穿過大堂，裝飾牆的轉角後是一條短短的過道。 “這裏。”他拉開了一扇門。
燈光昏暗，約庚還是看清了那扇門上的字。突然之間，他心裏泛起一種奇怪的感覺，好像有什麼不對勁一樣。
“拉爾夫，”他說。“門上寫著‘僅供職員使用’，你確定……”
“哦，這個時候正是酒吧最忙的時候，不會有人來的。”拉爾夫輕快地說，旋開了把手。
燈亮了。這是間幹淨漂亮的小休息室，桌子上擺著咖啡機和小烤爐，架子上依次放著蘋果汁，帶碳酸和不帶碳酸的礦泉水。靠牆擺著一張碩大的布藝沙發。
“你覺得這地方怎麼樣？”拉爾夫看著約庚說。他的嘴唇距離他的不到十公分，呼吸輕輕噴在他臉上。——又一次，約庚聞到那種難以形容的氣息；他感到呼吸困難，眼睛和頭腦裏閃過的都是拉爾夫赤`裸的樣子，他們在床上肢體交纏的畫麵……他幾乎是無意識地把手放在門把手上，按下鎖栓。
“拉爾夫……”他氣也透不過來地說。隨即重重地壓上他的嘴唇。
拉爾夫張開嘴迎合著他。他們狂熱地接吻，好像恨不能馬上把對方吃下肚去。約庚把拉爾夫的衣服和長褲都扯下來扔在地上，然後抱起他，走向那張沙發。
他開始給拉爾夫做預備的工作，感覺比哪一次都要難以自持。——事實上他覺得簡直連一分鍾都堅持不下去，他隻想進入他的身體，馬上。
“別管它了，進來。”拉爾夫氣喘籲籲地說。約庚感到他的手臂在用力地壓著自己的後腰。
“進來，我需要你，約庚。”
約庚托起了拉爾夫的腿彎。就在這時候他耳朵裏傳來輕微的喀喇一聲——很像是槍栓拉開的那種聲音。還沒等他迷迷糊糊的腦袋裏有所反應，砰地一聲，房門已經給人一腳踹了開來。
約庚轉過頭去。他看到的景象令他目瞪口呆：房門敞開，金發的拉爾夫站在那兒，手裏握著一支Heckler&Koch
P30自動手槍，黑森森的槍口對準了他們兩個：他和他身下的那個……
——呃，那個是誰？
2
“那個人是誰？”提奧問。
“拉爾夫。”約庚說。然後他看了一眼坐在他身邊椅子上的人，後者的藍眼睛看上去好像要冒出火來。“哦不，不是的。”他有些慌張地改口。“我的意思是，我以為他是拉爾夫，其實不是……但是他看上去就是拉爾夫……我是說，他的相貌和聲音都跟拉爾夫一模一樣。”