去吧。”
我說：“這是個好主意，但是對我的公司毫無幫助，喬治，因為當我到加利福尼亞去的時候那兒還沒有征收歸一稅。在佛羅裏達，我們去了之後才一年他們就開始征收歸一稅了。如果在我們建廠之後一個州裏就通過了這樣的法律，我們沒有辦法了。我們不知道今後還會發生什麼。”
他麵帶微笑地說：“昭夫，我的建議是這樣的，下一次你再建廠時，一定要給它裝上輪子，裝上歸一稅的輪子。”
回到日本後，經組聯的每個人都為我們在歸一稅問題上取得的成功感到驚奇。我想，我們使得美國的氣氛更加友好，對增加在美國的投資作出了貢獻。同時也使外國的公司更容易在日本投資、辦廠和做生意。情況本來應該如此。越來越多的日本公司搬到美國和歐洲去了，但在海外對未來還是有不安的感覺，保護主義的利劍還是高懸在我們的頭上，這東西看起來好像是貿易上遇到困難的人的法寶。
在這樣一個變化多端和國際通信的時代，我們必須學會相互開誠布公地交談。我們必須更加努力地去理解貿易關係中的現實，不要忽視我們之間的衝突，也不要任其發展，以致很快使問題政治化。
因為今天為貿易而戰是不可想像的，所以每個國家都必須麵對變化的局勢，這要求做出很多困難的決定。日本現在正在經曆一個痛苦的調整時期，因為我們要使經濟擺脫傳統的對出口過多的依賴。其它國家已經經曆了他們自己的經濟問題，毫無疑問還會經曆更多。如果世界的經濟體係朝著新的現實調整，並且變得更加公平，那麼我們將學會分擔痛苦。
世界的經濟體係已經不受我們的控製；我們的經濟越來越多地依靠金融機遇的憐憫。整個的公司成了貨幣投機商交換的物體，龐大的老牌企業吃光自己的因定資產，為的是追求迅速的盈利。有些國家在沒有希望還清的情況下被沉重的債務壓垮。因為某些實業家把錢投入到貨幣交易的遊戲中，而不是著眼於未來，一些國家生產工業必需品的能力正在迅速地消退。所有這些活動對於創造一個我們希望的更加美好、更加穩定的世界毫無幫助。
作為一個世界團體，現在正是應該團結一致來改變現狀的時候了。從第二次世界大戰到現在已經過去四十多年了，國際貨幣基金組織的布雷登森林會議也過去了四十多年，它為自由世界選擇了一條經濟路線，我們沿著這條路線成功地走到今天。我們現在必須為了自我生存而開創一個嶄新的體係。政府和國家的首腦，在私營企業的支持下必須擔負起這個責任。修改現有體製將會要求巨大的政治和道義上的勇氣。
我相信人類將會有一個光明的前景，未來具有激動人心的技術優勢，它將使這個星球上每一個人的生活更加豐富多彩。隻有通過擴大世界貿易和促進更多的生產，我們才能利用擺在我們麵前的種種可能性。我們自由世界的人們能夠幹出偉大的事業，在日本，從劣質產品到優質產品，我們改變了“MadeinJapan”這個詞的含義，從而證明了這一點。但是在一個或者幾個國家做到了這些還不夠。我對未來的憧憬是一個充滿優良產品和服務的世界，在這個世界裏每個國家的原產國標記都是高質量的象征，所有的人相互競爭是為消費者用辛勤勞動賺來的錢著想，而公平的價格反映出合理的彙率。我相信這樣的世界是可以實現的。挑戰是巨大的，成功僅僅在於我們意誌的堅強。
一九九六年七月三十日譯畢於臨風樓
一九九六年十月十一日修改於聽雨軒ΨΨ
一九九七年十月二十九日再改於養心園
『全書到此結束』
本文已閱讀完畢，歡迎發表書評！