將軍的名字，會把這個人慢慢變成老是喝酒的人。
卡爾珀尼亞在給亞曆山德拉姑媽斟咖啡。我顯出一副逗人愛的懇求的臉色向她要咖啡，她卻搖了搖頭。“你還太小，”她說，“你什麼時候長成大人了，我會告訴你。”我說這能開我的胃口。“好吧，”她說著，從餐具櫃裏取出一個杯子，倒出一湯匙咖啡。然後倒了一滿杯牛奶。我把舌頭一吐表示謝意。一抬眼正看到姑媽皺著眉頭象是在發警告。但她是在對阿迪克斯皺眉。
她一直等卡爾珀尼亞進了廚房，然後才說：“別在他們跟前那麼說話。”
“在誰麵前說什麼話?”他問。
“象在卡爾珀尼亞麵前那樣。你剛才就在她跟前說布拉克斯頓·安德伍德瞧不起黑人。”
“哦，我肯定她是知道這點的。在梅科姆誰都知道。”
我已開始注意到爸爸這幾天的微妙變化。這一點在他和亞厲山德拉姑媽說話時就看得出來。他的話是一種平靜的自衛，從來不直截了當地頂她。他說話的聲音帶一些掏謹，他說：。不管什麼話，能在飯桌上說，就能在卡爾珀尼亞跟前說。她明白她在這個家裏是什麼樣的人。”
。我認為這不是個好習慣，阿迪克斯。這是鼓動他們。你知道在他們中間會怎麼說。鎮上出的每一件事，不等天黑就會傳到了黑人區。”
爸爸放下刀子。“我不知道有任何法律規定不許他們講活。大概，要是不給他們這麼多話把兒，那他們也就安靜了。為什麼不喝你的咖啡，斯各特?”’
我正用匙子在杯裏攪著玩。“我原來以為坎寧安先生是我們的朋友。你很久以前對我說過。”
“他現在還是。”
“可是昨晚上他想傷害你。”
阿迪克斯又把叉放在刀子旁，把盤子推到一邊。“坎寧安先生基本上是個好人，”他說，“他隻是對我們這些人有偏見。”
傑姆說話了：“別把那叫做有偏見，他昨晚上剛到那會兒，本想把你殺了的。”
“他也許想害我一下，”阿迪克斯終於勉強承認了這一點，“不過，孩子，你再長大一點，就會更了解人一些。一夥暴終總是人組成的，不管什麼人。坎寧安先生昨天是一夥暴徒中的一個，但他還是一個人。你知道每個南方小鎮上的任何一夥暴徒都是人組成的。這不是恭維他們吧?”
“我說這不是。”傑姆說。
“一個八歲的孩子能使他們清醒過來，對不對?”阿迪克斯說，“這便說明了一個道理——一群野獸有時也能被製服，就隻因為他們畢竟還是人。晤，也許我們需要一支娃娃警察隊……你們這些弦子昨晚上讓沃爾特·坎寧安設身處地為駝考慮了一下，這就行了。”
是的，我希望傑姆再長大一點．能更了解人，我可不願。“沃爾特回學校的頭一天就將是他呆在學校的最後一天。”我聲明說。
“不許你碰他，”阿迪克斯說得很幹脆。“不管出了什麼事，你們倆誰也不許記舊仇。”
“你看到了吧，”亞曆山德拉姑媽說，“看到這類事情的原因是什麼了吧。別說我沒早告訴你。”
阿迪克斯說他絕不會說這種話，他推開椅子站起身來。“還有一天的事要幹，該走了。傑姆，我今天不想讓你和斯各特副鎮上去，我請求你們。”
阿迪克斯走了。迪爾來了，從過廳一路蹦跳著進了餐廳。“整個鎮子都知道了，”他高聲宣布，“都知道我們赤手空拳擋住了一百個人……”
亞曆山德拉姑媽用眼瞪他，他不吱聲了。。不是什麼一百個人，”她說，“而且也沒誰擋住了誰。隻不過是那一窩坎寧安宗族的人喝醉了胡來。”
“哦，姑媽，迪爾說話就是那樣。”傑姆說著，打了個手勢，叫我們跟他走。