巴黎驚魂-第1段

《巴黎驚魂》

［俄羅斯］達裏婭·東佐娃　著　張少華　譯　張詩燕　校

達裏婭·東佐娃，1952年出生，本名阿格裏平娜·瓦西裏耶娃，是俄羅斯著名作家阿爾卡季·瓦西裏耶夫的女兒。東佐娃畢業於莫斯科大學新聞係，長期在報社和雜誌社擔任記者工作，曾在《莫斯科晚報》編輯部工作了十餘年。迄今為止，東佐娃已經出版了包括《鱷魚泳池》、《為死者修指甲》、《帶鯊魚圖案的撲克》、《渾水鑽石》、《收獲毒漿果》和《非秘密材料》等在內的四十餘部小說，穩穩占據了俄羅斯偵探小說的半壁江山。

第一章

漆黑的房間裏響起了電話鈴聲，我像一具死屍一樣躺著，怎麼也睜不開雙眼。但討厭的電話鈴聲非常堅定地一遍又一遍地響起——丁零零、丁零零……

最終，我的大腦微微活動起來，於是我拿起了話筒，看了一眼鬧鍾——才清晨五點。是誰這麼早想起來給我打電話？話筒裏的聲音再熟悉不過了。

“達莎，孩子，也許你聽不出我是誰吧？我是安娜·米哈伊羅夫娜·彼得洛娃，在莫斯科給你打電話，打擾了！”

即使想忘記安娜教授也忘不掉。她高高的個子，身體胖胖的，提著個銀白色的小箱子，傲氣十足。她完全主宰了我曾任教的那個工業大學的外語教研室，那段時間我的心情一直很抑鬱。

這並不是因為安娜不喜歡我，不是的，隻不過她不太器重我：既不表揚我，也不責罵我。我那時是一個工作勤奮的教員，對什麼都逆來順受，同時也異常孤獨。我既不像列娜一樣，有一個當將軍的丈夫，也不像米拉一樣，有一個當院士的爸爸，也不像冉尼亞一樣出過國，就連嫁了個理發師的卡佳也獲得了安娜的好感。

“當然，對卡佳來說是下嫁了。”她用那天生的一副好嗓子說道。“總之，理發師配不上她，但是她老公當初想找一個女理發師是很難的。”

如果不是突然發生了一件激動人心的事，我就會在外語教研室拿一份隻夠買十罐“漂亮女人的秘訣”──“加爾維”法式蛋醬的工資混到退休。

我最要好的朋友娜塔莎出人意料地嫁了個特別有錢的法國人。於是我和女兒、兒子、兒媳一道去法國探望她。

但是巴黎之行使我們卷入了一個完全難以置信的偵探故事的中心。娜塔莎的丈夫在我們抵達的第二天就被人殺死了，他數百萬的財產都歸了娜塔莎，因為他沒有任何親人——不管是直係親屬，還是遠房親戚。除了錢，還有一批藏畫、一棟三層樓的豪宅、家裏的珠寶以及經營得很好的公司，都落入了娜塔莎的手中。幸福得快要窒息的娜塔莎要我留下來陪伴她，於是我豁出去了。

我馬上退掉了莫斯科的住房，旋即又辭去了大學的工作。在時尚的首都過富婆的生活，這正合我的胃口。為了不使自己閑得無聊，我開始教一些想掌握俄語的法國人學俄語。

我們同娜塔莎一起生活在巴黎市郊的一座富麗堂皇的豪宅裏。我的兒子阿卡奇在學法律，他的妻子奧麗婭在學藝術，而十四歲的女兒瑪莎在上中學。和我們生活在一起的還有兩隻狗：一隻名叫斑蒂的比特犬以及一隻名叫斯納普的羅特犬。它們總在各個房間和花園裏無拘無束地跑來跑去。