〔美〕特林卡·埃內爾著 白冰譯
愛爾蘭為弟弟喬舒亞蓋好了毯子，說：“如果你答應我，不吵不鬧、安安靜靜地睡覺，我就給你講個故事。”
“一個月亮的故事？”喬舒亞問，“我喜歡月亮的故事。”
愛爾蘭想了一會兒，說：“好吧！”她靠在牆上，開始講了，“當我像你這麼大的時候，有一次，我騎著一匹海馬飛上了月亮。”
“一匹海馬？”喬舒亞問，“你為什麼不坐太空飛船呢？”
“喬舒亞，我喜歡海馬。”愛爾蘭說，“你到底想不想聽這個故事？”
“對不起，”喬舒亞說，“我不會再打斷你了。”
“好。”愛爾蘭說，“不管怎麼樣，我騎上我那有著粉紅色、紫色條紋的漂亮海馬，飛到了月亮上，去尋找珍貴的寶石。”
喬舒亞坐了起來：“太好了！你找到了嗎？”
“是的，我找到了。”愛爾蘭說，“我發現，在一個又深又黑的洞裏，有好多好多紅寶石。於是，我就下了海馬，溜進那個洞——”
“但是，愛爾蘭，”喬舒亞說，“你為什麼不騎著海馬飛到洞裏去呢？”
愛爾蘭瞪著她的弟弟，說：“海馬怕黑。你安靜點兒。”
“好吧。”喬舒亞小聲地說。
愛爾蘭鬆了一口氣，說：“不管怎麼說吧，我溜進洞裏，收集了好幾百塊紅寶石。我把我的口袋都裝滿了。”
“你的太空服上的口袋，真是好東西！”喬舒亞說。
“我沒有穿太空服，”愛爾蘭有些生氣地說，“我穿的是帶有白花邊的跳傘服，上邊有十四個口袋。我把口袋都裝滿，就想爬出洞去，可是，我太重了，爬不上去。最後，我讓我的海馬把它的尾巴垂到洞裏。但很不幸，我抓不到它。”
“啊，不！”喬舒亞叫了起來，“你肯定要在那可怕的黑洞裏待上好多好多年了。”
愛爾蘭搖了搖頭：“不，喬舒亞，我不會的。我抓不到海馬的尾巴——”
“你已經說了。”喬舒亞打斷她說。
“喬舒亞，”愛爾蘭說，“你安靜點兒，要不我就走了！那樣，你就永遠聽不到這個故事的後半部分了……”
喬舒亞拉過被子蓋住了頭，咕噥說：“對不起。”
“我希望你就這樣好好地聽。”愛爾蘭說，“我講到哪裏了？噢，我想起來了。我抓不著海馬的尾巴，就把寶石堆成了一大堆。然後，我站到寶石堆上，抓住了海馬的尾巴，想爬出洞口。可是，海馬被我拉進了洞裏。”
“哇！”喬舒亞說，“後來怎麼樣了？你把寶石堆成更大的一堆，爬上來了，然後，把海馬也拉上來了？”