鶯兒的家，在小巷子的盡頭，陽光正好照到她家的門口。門掩著，翠翠走上前去，敲了敲門。那大嫂子在後頭探頭探腦地說：“鶯兒她娘，身子不利索，耳朵也聽不大清了。你這麼敲，也許沒聽見。要不，你直接進去看看吧！”
翠翠猶豫著又抬起了手。敲門聲，更響了一些。又等了好一會兒，翠翠隻得推開門，進去一趟究竟了。一推開門，就看見扶著門框，正在艱難地邁步的老婦人。
翠翠一愣，對那大嫂子說：“這就是鶯兒的娘親？”
“沒錯！”大嫂子說著走到那老婦人將手上提著的東西放下，對著那老婦人的耳朵高聲喊：“李啊婆，這是鶯兒服侍的那戶人家的丫鬟。和鶯兒是好姐妹，來看看你——”
大嫂子的聲音很響，翠翠揉了揉耳朵說：“要這麼大聲嗎？”
李阿婆先hi一愣，隨即走到翠翠的麵前，顫顫巍巍地抓住了她的雙手，口齒不清地說：“謝謝啊！謝謝啊！鶯兒真是好福氣，有你們這麼好的姐妹……咳……咳……”
“阿婆，你是生病了？”翠翠問，用平常說話的聲音問的。那邊大嫂子瞟了翠翠一眼，說：“她聽不見的。你大點聲兒。”
翠翠又重複了一遍，李阿婆還是稀裏糊塗的。大嫂子無奈一笑，“你們姑娘家，輕聲細語的。李阿婆可聽不清。李阿婆——姑娘問你，是不是生病了？哪裏不舒服？”
“哦，老毛病了，咳嗽，總不好。”李阿婆笑著搖了搖手，看上去就可憐兮兮的。
“那去看醫生啊！”雖然不習慣，翠翠還是抬高聲音，對著李阿婆喊。李阿婆一下子，臉色更差了，她說：“家裏的兒子不爭氣，掙錢勉強夠他們一大家子吃飯。哪裏顧得上我。鶯兒倒是偶爾會給我帶些吃穿的，這已經不錯了。也沒有多餘的錢給我治病啊……”
翠翠一下子懵了。按理說，鶯兒一個月月例銀子也有四五兩。大小姐時不時賞賜些衣服首飾的。母親生病了，稍微典當一些，帶她母親去看病的錢，總應該有的。可是很顯然，鶯兒似乎並不怎麼在意她的母親。說是說請假回家照顧母親的，為何人影都沒見著？
“姑娘，我們這些人，不可能一個傷風感冒就去找大夫的。能熬就熬一下。熬過了就沒事了。”大嫂子笑著，去拉李阿婆的手，“李阿婆這病也斷斷續續好多年了。也沒嚴重起來，除了耳朵聽不見，你瞧她，行動還算利索的，不是嗎？”
“阿婆，大小姐囑咐我來看你呢，除了給你準備的禮物。還讓我給你帶了五十兩銀子。你收好！”翠翠將自己的荷包都拿了出來，塞到了李阿婆的手裏，“這是給你看病用的。過兩天，我讓我們府上的大夫，來給你看看。你記得，留著這銀子。那大夫雖然賣大小姐的麵子會來給你看看。但是藥錢還是要的。”
翠翠連著大聲的說了這麼多話。一下子，就覺得口幹舌燥的。大嫂子端起一旁木桌上的陶碗，給翠翠倒了一大碗的水。翠翠接過，喝了一大口，總算是舒服了。她又吩咐了李阿婆一些事情之後，便離開了。
離開鶯兒家後，那大嫂子嘀咕地說：“你給李阿婆錢，你真覺得她舍得去看病？這麼多錢，夠他兒子孫子一家子用好久呢。她很疼兒子的，你不知道。不能怪鶯兒對她不好，她也不把女兒當人啊。隻是一心想要從鶯兒身上弄錢。鶯兒也是個倔脾氣的，哪裏肯讓她說了算。自然是，從來沒拿錢回家的。”
“病成這樣了，還會不看病？”翠翠說著搖了搖頭，“我也不在乎她會不會去看病，我隻是將大小姐交代我的事兒做了。大嫂子，你不要看我做了什麼事。你要記得，提供有用的消息，你將會得到報酬。”
翠翠說這話的時候，用一種形容不出來的笑容，看著那大嫂子。大嫂子感覺到了一種前所未有的壓力，她的心裏突然有了一種感覺，眼前的這個姑娘，並不僅僅是她看見的這般單純甜美。她不清楚的是，這姑娘究竟是想要什麼消息？而她嘴裏的那個大小姐，一出手就是五十兩銀子。可是言語間，似乎也不是很緊張鶯兒母親，好像也隻是在應付場麵上的事兒。
大嫂子有些不明白，如果說鶯兒在左府也是受寵的，為何得到的不是關心？聽翠翠的口氣，大嫂子有些明白了，這姑娘是想叫她盯著鶯兒家。大嫂子的心裏有事兒沒弄清，就會有止不住的疑問，她送翠翠出了小巷，問：“姑娘，鶯兒是不是犯什麼事了？”