[1]又稱“哈裏發”運動，為印度穆斯林反對英殖民統治的運動，第一次世界大戰後以反對英國等協約國瓜分土耳其、保衛伊斯蘭教為號召而興起。（編者注，後同）
[2]即1857年印度人民大起義。先由英國土著雇傭兵於5月兵變，後席卷廣大地區。
[3]英國於1919年通過《羅拉特法案》，殘酷鎮壓一切旨在要求印度解放的“騷亂”。
[4]1919年4月13日，英軍對旁遮普省阿姆利則舉行和平示威遊行的數千名居民開槍射擊，造成死傷1516人。
[5]“基拉法”運動領導人之一，後參加“不合作”運動，以換取甘地的支持。
[6]位於紐約布魯克林下城。
[7]Stay hungry, stay foolish.
[8]法國著名物理學家。
[9]根據國際法，停泊在外國或公海上的船隻為本國領土。
[10]賓夕法尼亞東北部城市。
[11]指林肯。
[12]指這一代人。
[13]Kitsch出自德語，“刻奇”，或譯為“媚俗”；中文中尚無對應的詞語，現在人們所采用的“媚俗”這一譯法多出自韓少功在翻譯米蘭·昆德拉《生命中不能承受之輕》時采取的譯法。
[14]古代英王，也是丹麥王，為顯示自己的能力，下令海潮停止前進。