我早就知道，小呆瓜長得比我帥。雖然沒人直接告訴我，但我知道，大家都這麼想，因為我不會蠢得連這個都不明白。我長得比較醜。嗯，這點我同意，我可不是笨蛋。
我注意到，露易莎來我家，看到我們兄弟倆都穿著睡衣時，她會看著小呆瓜說：“簡直像廣告裏的小孩。”
然後她看看我，又說：“不過老大是兩兄弟裏麵心地更善良的。卡塔琳娜，你自己怎麼想？”
我也注意到，每到星期天，當我們準備出門時，我媽都會高分貝地發表評論：“我的小兒子啊，為什麼不論我給你穿什麼，你看起來都像個小王子呢？”
但我媽也並不蠢，她看到我站在那邊，仿佛在等待什麼時，就會對我繼續說：“別吃醋啊，小笨蛋。等你長大後，就可以戴隱形眼鏡了。而且隨著身高的增長，你也會變得比較瘦。還有，緊張的時候，不要老是皺眉頭……你將會看到，你再也不是現在的你，你也是上得了台麵的。”
我無法生氣。因為當我媽這麼說時，是少數沒有責備我的時刻，而這是公平的。有時候，她甚至還會親我，用她沾了口水的手指幫我梳理左邊的眉毛（因為我緊張的時候，會皺起左邊的眉毛）。當她親我時，會伴隨著一陣低語，而我就會傻傻地笑著，好像聽到什麼好事情似的。但是之後，當我和小呆瓜一起出門，開始思考這件事時，我才意識到，自己又一次被耍了。不知道為什麼，我想要小呆瓜付出代價。嗯，我知道為什麼，因為我不敢要我媽付出代價。
已經有好幾次，我想要坦白說出我的感受。也就是每次我媽對我說的一些聽起來似乎是誇獎，其實都帶有惡意的話時，心裏都會冒出一股強烈的怒氣，然後無理地推小呆瓜一把。但是，小呆瓜這個怪小孩還是挺崇拜我這個哥哥的，他從沒有想過我是個壞心眼的哥哥。他相信那個推搡是在開玩笑，就像很多時候，我們會互相推搡，接著他就會笑出來，從地上爬起來，然後反推我一把。
當然嘍，這個時候，就連你自己的競爭對手都不知道，其實你對他心懷不軌，連我媽也不知道。我比較希望直接去找學校的心理醫生埃斯佩小姐，向她訴說我所遭受的重大精神創傷。當我對她說過之後，埃斯佩小姐連看都不想看我。她比較想和一些有暴力傾向的小孩套交情，例如伊哈。埃斯佩小姐隻喜歡治療有暴力傾向的病人，而不是我這種病人。我除了經常挨揍之外，緊張的時候還會皺眉頭。就算當我終於痛下決心做壞事，推了小呆瓜一把，埃斯佩小姐仍會以為我隻是在開玩笑。
等我長大以後，我一定去看必須付鍾點費的心理醫生。當我吐露出所有這些他們（我周遭的人）對我做的醜陋事情後，醫生一定會給我一個合理的說法。
我明白小呆瓜長得比我好看。因為從他出生的那天起，大人們就一直這樣說，但我心裏還是懷著希望。因為在某一項事情上，我比弟弟優秀。隻有一項事情，那就是，我們班有個女生喜歡我。嗯，沒錯，每個人都知道，她就是梅樂蒂。
在我們班，梅樂蒂不算是最受歡迎的女孩子，因為她比班上所有的男生都高出一個頭（嗯，她比我和莫斯塔薩高出兩個頭），原因是她穿著襪子，再加上高跟涼鞋。她個性凶悍，因此大家都對她敬畏三分。她一生氣，就會踹我們一腳。我也很怕她。不是因為怕她打我。大家都知道，她喜歡我。我怕她，是因為她讓我在同伴麵前覺得很尷尬，她會保護我免受其他人欺負，但這讓我像是一隻娘娘腔的公雞。
對我來說，我還是比較希望喜歡我的是髒內褲蘇珊娜。
她長得有點兒像卡梅隆·迪亞茲（蘇珊娜長得比她還漂亮）。但是過了這麼多年，從我們一起上幼兒園開始到現在，蘇珊娜都沒有下定決心喜歡誰，而我已經厭倦等待了。我知道，我的同伴們都在嘲笑我，正如伊哈替梅樂蒂取的外號——女騎士一樣。梅樂蒂總是跟在我後麵。如果我們在玩搶救遊戲，她就會竭盡全力地解救我。【注：卡梅隆·迪亞茲（ Diaz，1972—），美國好萊塢電影明星，出演的電影有《變相怪傑》《霹靂嬌娃》《紐約黑幫》等。】
再舉個例子，如果我說了一個笑話，梅樂蒂就會大笑。而大家都知道，我實在不是講笑話的料，而我比較喜歡她和我的朋友們一樣對我說：“好爛的笑話啊，小瑪諾林！”但事實卻不是這樣，梅樂蒂會笑得頭不停地搖晃，還帶著瘋子一樣受驚嚇的表情。有人聽我的笑話，而且居然笑成這樣，這讓我覺得非常難堪。
雖然我的好運還不夠，不能和自己喜歡的女孩子在一起，但我相信，事實上大家還是有點兒嫉妒我，因為班上沒有任何一個女生，能對哪個男生這麼輕易地表達出“我喜歡你”。
當然，這事對我來說，也是個超級經驗。我的朋友們雖然極力掩飾，但還是看得出來，他們非常嫉妒我。我這樣說，是因為有時候，他們會忍不住問我：梅樂蒂說的話都是真的嗎？例如梅樂蒂在大門前給我一個吻；或是某天晚上超過十一點，她還打電話到我家……而我則會露出神秘的微笑，說出一句耳熟能詳的電影台詞：“我想，還是不要談論這個問題的好。”