[1]即易卜生。
[2]即愛倫·凱。
[3]譯為：黃金時節。
[4]譯為：選集。
[5]德語，譯為：散步。
[6]譯為：秋季的晴暖天氣；小陽春。
[7]即盧梭。
[8]小泉八雲（1850-1904），愛爾蘭裔日本作家，原名拉夫卡迪奧·赫恩（Lafcadio Hearn）。
[9]譯為：現代文庫；當代文庫；近代叢書。
[10]弗蘭克·特裏勞尼·亞瑟·艾什頓·格沃特金（Frahur Ashton-Gwatkin，1889-1976），英國作家，筆名約翰·巴利斯（John Paris）。
[11]譯為：麵紗。
[12]譯為：歐亞混血兒。
[13]譯為：福哉日本。
[14]比阿特麗斯，但丁《神曲》中的人物。
[15]譯為：宵禁；晚鍾。
[16]即吉卜賽人，指四海為家的人。
[17]譯為：你在不幸的時刻遇到了我。
[18]譯為：現在搭救你已經超出了我的能力範圍。
[19]即古希臘詩人赫西奧德（約公元前8世紀）。
[20]一種圈狀的重油發麵餅，在酒味糖漿中浸漬過。
[21]英國日記作家塞繆爾·皮普斯（1633-1703）。
[22]英語單詞macadam的諧音，譯為：柏油碎石路。
[23]譯為：愚行；愚蠢。
[24]英語字母中abcd的諧音。
[25]意為：我認為你會理解我的，你應該理解我。
[26]文中兩句英文，譯為：理解我，接受我。
[27]意為：真誠的。
[28]譯為：長長（深深）的吻。
[29]即堂吉訶德，塞萬提斯所作長篇《堂吉訶德》的主人公。
[30]即果戈理。
[31]譯為：詩。
[32]譯為：真相；現實。
[33]譯為：震驚。
[34]即泰戈爾。
[35]譯為：（多指野外的）招待所；客棧。
[36]即英國博物學家吉爾伯特·懷特所著的《塞爾伯恩博物誌》。