[1]法蘭多拉舞：法國南部普羅旺斯地區的一種民間舞蹈。——譯者注
[2]基奧普斯金字塔：胡夫金字塔。——譯者注
[3]埃爾比勒：古亞述帝國的城市，現在伊拉克北部古埃爾比勒的遺址之上。——譯者注
[4]聖殿塔：原聖殿騎士團在巴黎的總部。——譯者注
[5]奇跡殿堂：舊時巴黎的一些區域，來自各地的乞丐住在這裏，他們裝成各種殘疾外出乞討，回區後即恢複正常，仿佛奇跡，因此得名。——譯者注
[6]巴紐朱的羊：出自拉伯雷《巨人傳》中的羊群效應典故。——譯者注
[7]此處特指法國甚至歐洲人到了夏天就集體度假的風俗。而他們度假一般會選擇去更南邊，去熱帶的海邊曬太陽。——譯者注
[8]格納維：作者杜撰的詞。——譯者注
[9]卡茲：作者杜撰的詞。——譯者注
[10]克隆克斯：作者杜撰的詞，指外星人的另一種寵物。——譯者注
[11]埃及豔後有用驢奶洗澡的習慣。——譯者注
[12]科林特：希臘地名，以盛產葡萄酒著稱。——譯者注
[13]巴旦杏仁糖漿：舊時用大麥煎劑配製的糖漿。——譯者注
[14]北蠻國：對歐洲的一種戲稱。——譯者注
[15]詩琴：16～18世紀盛行的歐洲樂器。——譯者注
[16]在法語中，“乘法（multipli）”一詞是動詞“繁殖（se?multiplier）”的名詞形式。——譯者注
[17]古羅馬時期，羅馬和毗連的城鎮阿爾巴（Alba）經常打仗，使得老百姓飽受困苦。兩城國王決定讓幾個士兵搏鬥，哪個城市的士兵獲得勝利，那個城市的國王將成為最高君主。恰好兩個地方各有一對三胞胎，而且同時出生。因此，兩位國王選了這兩對三胞胎作為各自城市的代表。——譯者注
[18]舒芙蕾：一種法式甜點。——譯者注
[19]出自《楞嚴經》。佛告阿難：汝等尚以緣心聽法，此法亦緣，非得法性。如人以手，指月示人，彼人因指，當應看月，若複觀指以為月體，此人豈唯亡失月輪，亦亡其指，何以故？以所標指為明月故，豈唯亡指，亦複不識明之與暗，何以故？即以指體，為月明性，明暗二性，無所了故。——譯者注
[20]在法語中麵罩和狼是一個詞。——譯者注
[21]蘇美爾人：幼發拉底河和底格裏斯河的古代居民。——譯者注
[22]維京海盜：北歐海盜，他們從公元八世紀到十一世紀一直侵擾歐洲沿海和英國島嶼，其足跡遍及歐洲大陸至北極的廣闊疆域。——譯者注
[23]洋薊：一種在地中海生長的植物，果實可以食用。——譯者注
[24]《聖經》中的一個典故。埃及法老做了個夢，夢到七頭肥牛和七頭瘦牛，約瑟夫替他解夢，說其代表了七個豐年和七個災年。——譯者注
[25]弗蘭肯斯坦博士：《科學怪人》的主角。——譯者注
[26]赫梯人：生活在安納托利亞高原（現在的土耳其北部）的古印歐人。——譯者注