[1]長灘：Long Beach，美國加利福尼亞州南部沿海港口城市。
[2]爾灣：Irvine，加州南部橘子郡的城市。
[3]加州州立大學：ia State Uy（CSU），加州的一個公立大學體係。
[4]草：Weed，大麻。
[5]洪堡：Humboldt，加州北部郡。
[6]威尼斯海灘：Venice Beach，這裏和下文的威尼斯指的是位於加州洛杉磯市西部的海濱社區。“威尼斯海灘”是國際旅遊勝地，以稀奇古怪著稱的文化中心。
[7]太平洋高地：Pacific Heights，加州舊金山富人住宅區。
[8]雅德利口紅：Yardley slickers，20世紀60年代的經典款口紅。
[9]馬林：Marin，加州中西部沿海郡，南鄰舊金山。
[10]佩塔盧馬：Petaluma，加州索諾瑪郡的一個城市，索諾瑪郡南鄰馬林郡。
[11] high：（吸毒後）極度興奮的狀態。
[12]海特區：The Haight，舊金山市的一個社區，是嬉皮士反主流文化的起源地和中心。
[13]進程教：The Process，全稱“最終審判進程教會”，相信耶穌和撒旦的對立與統一，查爾斯·曼森與其有聯係。
[14]蒙特雷：Monterey，加州蒙特雷郡的城市，在加州中部海岸的北部，蒙特雷海灣南端。
[15]營火女孩：Camp Fire Girls，“美國營火女孩”是在美國專為女生們創立的非宗教性多元文化組織，著重露營和其他戶外活動。
[16]未來的老師：Future Teachers，美國針對高中生的教師培訓。
[17]皇家夏威夷酒店：Royal Hawaiian Hotel，人稱“太平洋上的粉色宮殿”，位於夏威夷島懷基基海灘，是奢華和浪漫的象征。
[18]維達·沙宣：Vidal Sassoon，美國著名發型設計大師。洗發水品牌沙宣即用其名。
[19]感覺剝奪箱：Seion tank，又稱隔離箱，密閉的箱子裏無光、靜音，裝放了瀉鹽、與人體體溫相同的水，人漂浮在裏麵。這是一種替代療法，據稱有益健康。
[20]格式塔：Gestalt，源於德國，相信思維能自我組織，形成一個整體。
[21]阿拉米達：Alameda，美國加州城市，在舊金山市東部，中間隔著舊金山灣。
[22]帕洛阿爾托：Palo Alto，加州的城市，在舊金山灣的南部。
[23]比翼雙飛：L'Air du Temps，蓮娜麗姿（Nina Ricci）的經典款香水。
[24]娃娃穀：Valley of the Dolls，美國20世紀60年代經典暢銷。
[25]杜冷丁：Demerol，一種鎮痛藥。
[26]印地歐：Indio，加州南部城市，科羅拉多沙漠區內，在洛杉磯往西約200公裏。
[27]路德·伯班克：Luther Burbank，美國著名植物學家、園藝家。
[28]羅伯特·米徹姆：Robert Mitchum，美國好萊塢著名男影星。
[29]梅爾·諾曼：Merle Norman，美國美容品牌，創立於1931年。
[30]大麻膏：Resin，成分是焦油、灰、碳，以及印度大麻裏的大麻素，一般為大麻匱乏時的替代物。
[31]《秘密特工》：The Man from U.N.C.L.E.，20世紀60年代的一部經典電視劇。
[32]“窮小子”衫：Poor-boy shirts，20世紀60年代流行的一種襯衫，有短袖、無袖之分。
[33]潮濕叢林裏的男朋友：指越戰士兵。
[34]保羅·瑞弗和奇襲者樂隊：Paul Revere and the Raiders，20世紀60年代中期至70年代早期美國成功的主流搖滾樂隊。
[35] 45轉唱片：Forty-fives，黑膠唱片的一種格式，轉速是每分鍾45轉。
[36]卡特基奶酪：Cottage cheese，純白色，濕潤鬆軟，口味清爽，又叫鄉村奶酪或茅屋芝士（香港）。
[37]賓果：Bingo，20世紀60年代極為盛行的合法賭博遊戲。
[38]《說的就是第四街》：Positively 4th Street，鮑勃·迪倫1965年錄製的單曲，唱的是破裂的友情，有諷刺，有傷感。
[39]聖地亞哥：San Diego，加州最南部的城市，臨太平洋，南接墨西哥。
[40]波特蘭：Portland，俄勒岡州的城市。俄勒岡州毗鄰加州北部。
[41]阿維斯：Avis，美國第三大汽車出租公司。
[42]共時性：Synicity，榮格第一次對該詞做出解釋，大意是，如果發生的事情之間沒有因果關係，但又看上去有意味深長的聯係，則稱它們是“有意味的巧合”。例如，說曹操，曹操就到。
[43]約翰·休斯頓：John Huston（1906—1987），著名演員、導演，代表作《馬耳他之鷹》《浴血金沙》等。
[44]蒂伯龍：Tiburon，加州馬林郡的城鎮，在舊金山北部，隔灣相望。
[45]《麥考爾》：McCall's，美國超級流行的女性雜誌，20世紀60年代達到頂峰。