[1]“延齡草”是一種白色的小花，春天開放，作者用它來暗示春天萬物複蘇，眾鳥歸來。所以，本書根據這個意思譯為《春野，陽光，眾鳥歸來》。——編者注（本書注釋部分若無特別標注，均為編者注。）
[2]首版於1871年，該修訂序作於1896年。
[3]威爾遜（1766—1813），蘇格蘭裔美國自然主義者，熱愛描寫和畫鳥，著有《美國鳥類學》（內有彩頁）。
[4]奧杜邦（1785—1851），美國著名的畫家、博物學家，先後出版了《美洲鳥類》和《美洲的四足動物》兩本畫譜。其中《美洲鳥類》曾被譽為19世紀最偉大和最具影響力的著作。
[5]納托爾（1786—1859），英國植物學家、動物學家，先後出版了《北美植物分屬》《1819年在阿肯色州旅行紀實》《美國和加拿大的鳥類學手冊》《北美洲森林》。
[6]華氏度=32+攝氏度×1.8
[7]希臘神話中的人物，他與父親使用蠟和羽毛造的翼逃離克裏特島時，他因飛得太高，雙翼上的蠟被太陽融化而跌落水中喪生。