第一百一十八章 翻譯員(2 / 2)

“對了,安娜呢?”黃鑫這才發現木屋內隻有他跟安輝兩人存在,安娜不知道去哪裏了。

安輝摸了摸自己的光頭道,“她讓我在這裏守候著你,她到附近踩點去了,是先把附近的環境探索一遍,順便清理一下有威脅的魔獸。”

聽到這個解釋的黃鑫嘴角抽了抽,安娜還是一如既往地活潑,也就隻有這種探險活動進行時她才會擺脫修煉狂魔的人設,變成靠譜的團隊大佬了吧。

簡單地吃零昨剩下的食物,黃鑫便回到自己的房間準備進入工作狀態,雖然自己是一刻都不想在這裏多留,但是翻譯文言文這個問題嘛,想想那些古版繁體字黃鑫的腦闊就有點頭大。

習慣了簡體字的簡潔美觀直白,再看那些生僻而複雜的繁體古文字,黃鑫總感覺自己根本就是個文盲一樣,大部分字句的意思都隻能靠猜。

黃鑫準備了一些遮光道具,打算逐個逐個字慢慢生啃了,至於聯係上下文猜意思的問題,黃鑫根本沒考慮過——這家夥高考語文成績簡直慘不忍睹,一百五分的題目能夠隻考到二十對分的人才,指望他能夠看懂文言文這是不可能的。

於是翻譯工作就變得枯燥而無味,一的時間不知不覺中便過去了,感覺到周圍的環境開始變得昏暗,黃鑫這才抬起頭來活動了一下接近僵化的頸部。

一的時間裏,那本厚厚的筆記裏整理出來的文字翻譯,已經有幾百個字,按照中文的博大精深,這些文字組成的語句和意義,已經能夠衍生出無數內容出來。

哪怕黃鑫再不懂文言文,大帝筆記裏一些生僻的名詞還是引起了他的注意,這些明顯不該用在古代文言文語境裏的詞彙明顯就是亞伯拉世界的特產。

抖了抖手裏整理出來的翻譯詞彙,黃鑫掃了幾眼那幾個特別古怪的詞彙,其中那個關於喏瓦的詞彙出現頻率很高,似乎是某種道具或者是饒名字,然後還有一些諸如空間,邊際之類的描述。

反正黃鑫拆字翻譯感覺自己什麼都懂了,但是當翻看原文起來,就是兩眼一抹黑,上麵每個字都認識,但就是不知道它們組合在一起是什麼意思。

黃鑫隻能靠想象力來猜這本筆記的前半部,是關於空間探索的內容,聯合大帝失蹤前正在做一個大型的空間研究項目,這倒是符合客觀規律。

至於裏麵的內容具體是什麼意思,黃鑫根本沒興趣去弄懂,反正對那個連湯都不許別人喝‘前輩’一直都沒有任何好福

伸了個懶腰之後,黃鑫收拾好桌子上的東西便前往一樓找安輝聊聊順便吃點東西,來到大廳才發現,安娜也回來了。

“安娜,白有什麼收獲嗎?”黃鑫好奇地問道。

本來坐在沙發上閉目養神的安娜聞言睜開眼睛向黃鑫點零頭當時打了個招呼,“附近早就被查理清理過一遍了,隻有一些沒有什麼攻擊性的型魔獸。”

這可算是個好消息,黃鑫可不想做著翻譯的工作,卻提心吊膽地擔心被這個世界的魔獸給捧著走,自己雖然已經成為了初階法師,但是根本沒有什麼實際戰鬥力這個自知之明黃鑫還是有的。

既然黃鑫已經出現,三人便坐到飯桌上準備吃晚飯了,這頓晚飯還是安輝親手弄的,用的是查理留在廚房裏的食材。

已經餓聊黃鑫忍不住搶先偷吃了一口,味道還可以啊,真看不出來安輝也是有魔廚潛力的好廚子,“安輝,決定了,以後探索的夥食就交給你了。”