[1]英尺，英美製長度單位，1英尺合0.3048米。
[2]南北戰爭（1861年4月12日一1865年4月9日），美國曆史上唯一一次內戰，參戰雙方為北方和南方的州，戰爭最終以南北和談結束。
[3]大篷車，泛指美國西進運動中的滾滾車流。西進運動是美國東部居民向西部地區遷移和進行開發的群眾性運動，始於18世紀末，終於19世紀末20世紀初。
[4]英裏，英美製長度單位，1英裏合1.6093千米。
[5]美國大學優等生榮譽學會，美國曆史最悠久的以希臘字母為名稱的兄弟社團，同時也是美國最古老的大學生團體中的文理兼備的榮譽社團，創建於1776年12月5日，原是威廉與瑪麗學院校內的一個秘密文哲性社團。
[6]喬納森·卡夫（Jonathan Carver，1710—1780），美國著名旅行家，著有《美國內陸遊記》一書。
[7]碼，英美製長度單位，1碼合0.9144米。
[8]1916年美國與英國簽署候鳥保護條約，強製要求地方政府嚴格遵守保護候鳥的聯邦法律。
[9]英畝，英美製麵積單位，1英畝合4046.86平方米。
[10]黑鷹（Black Hawk，1767—1838），北美印第安人蘇克和福克斯部族領袖，1832年曾領導反對美國政府的黑鷹戰爭。
[11]此處及後文有對《舊約·創世記》的明顯引用和對比。
[12]英寸，英美製長度單位，1英寸等於1英尺的1/12。
[13]弗雷德裏克，即腓特烈一世，為霍亨斯陶芬王朝（1152—1190年）的國王。
[14]查幹淖爾，即查幹湖，大部分位於吉林省西北部的前郭爾羅斯蒙古族自治縣境內。
[15]旅鴿紀念碑，美國人在威斯康星州立懷厄盧辛（Wyalusing）公園為旅鴿設立的紀念碑，上麵寫著：“該物種因人類的貪婪和自私而絕滅。”
[16]杜邦，即杜邦公司的創始人尤金·杜邦，他於1802年創立了杜邦公司。200年前，杜邦主要是一家生產黑火藥的公司。
[17]萬尼瓦爾·布什，“二戰”時期美國最偉大的科學家和工程師之一，因其在信息技術領域多方麵的貢獻和超人遠見，獲得了“信息時代的教父”的美譽。
[18]保羅·班揚，美國傳說中的英雄，他是個伐木工，由於力大無窮、伐木快而名揚四方。
[19]死貨，意指埋於河床淤泥之中的優質鬆樹。
[20]俄勒岡，美國的木材之都，全州約有一半覆蓋純森林，森林工業在經濟中占有重要地位。
[21]紐卡斯爾，英格蘭東北沿岸第一大港。紐卡斯爾的財富先後來自羊毛和煤炭兩大行業。英文中有句俚語，“運煤去紐卡斯爾”，比喻辦事的方法和目的南轅北轍。
[22]喬治·羅傑茲·克拉克（1752—1812），美國獨立戰爭將領，後來威斯康星的克拉克縣以其名字命名。
[23]亨利·福特（1863—1947），美國汽車工程師與企業家，福特汽車公司的建立者，他是世界上第一位使用流水線大批量生產汽車的人。
[24]英美人的常用名，此處用於代指狩獵者們。
[25]《啟示錄》，《新約》的最後一卷經文，是關於災禍、天象的種種預言，其中有騎馬者打開卷軸的情景。
[26]梭羅（Henry David Thoreau，1817—1862），美國作家、哲學家，超驗主義代表人物，也是一位廢奴主義及自然主義者，有無政府主義傾向，曾任職土地勘測員，著有《瓦爾登湖》。
[27]大腳怪，指那隻大熊。