第五部3
十四
前燈掉落在大雪覆蓋的牧場上，照亮遠處的穀倉。萊拉站在破損的門前，手臂伸過頭頂，雙手被係在幹草棚外麵頂部的一根繩子上。她看上去很虛弱，但她靠自己的力量站立。丹·洛克伍德站在她旁邊，一隻手拿槍指著她的腦袋，另一隻手拿著手機。
我和穀倉之間隔著七十英尺的雪地，左邊圍著一片大約五十英尺的樹林，右邊是一個小港灣。樹木和港灣都從小路延伸到穀倉那邊。它們都可以提供掩護，不過港灣會讓我離洛克伍德不到三十英尺。
我放下車窗，拿起我的手機和那個啤酒瓶，從窗戶爬到車外——沒有嘎吱一聲打開門引起注意。我把手機貼住臉來隱藏屏幕的光。我在車後轉身，朝港灣走過去。
“你應該把我的垃圾帶給我。”丹說。
我需要拖延時間。“恐怕我不能。”我說著向港灣側移。汽車前燈照著丹的眼睛，掩蓋了我在陰影中的動作。“雪太深了。”
“我厭倦了在這裏閑蕩。”他喊道。
我離穀倉越來越近，腳下的冰劈啪作響。我停下來從港灣邊往上看，丹的注意力仍然在車上。雪上結了一層薄冰，每走一步就發出一聲輕微的咯吱響聲，在安靜的夜晚宣告著我的到來。丹說話時我走得更快，希望他自己的話語聲能蓋過我的腳步聲。
“從你他媽的車裏出來，走到這裏來。”他對著手機吼道。
“你應該來這裏拿。”我說。
“你覺得這裏有你說話的份嗎，你這個愚蠢的小黃鼠狼？”他用槍指著萊拉的頭，“牌在我手上，我有決定權。”他喊叫時我快跑起來——我的頭低著，手機仍然緊貼耳朵。“你他媽快來，否則我馬上殺了她。”
我足夠近了，他或許可以聽出我的聲音來自港灣那邊而不是手機。我把音量調低到耳語，語氣的轉換讓我的話語產生一種我沒有預料到的威脅的感覺。“你殺了她，我就離開。在你話說完之前騎兵隊就會來對付你。”
“好，”他說，“我不殺她。”他把槍口放低對準她的膝蓋。“如果三秒內我看不到你，我會打斷她的漂亮膝蓋，一次一個。你知道膝蓋骨中槍有多疼嗎？”
我盡可能在港灣中往前走。
“之後，我會朝其他身體部位開槍。”
如果我衝出來，一到耀眼的前燈照射下我就死了。如果我待在港灣，他會用槍把萊拉分割。從這個距離，我能聽見她透過塞口布發出疼痛的尖叫。
“一！”
我環顧四周，尋找比啤酒瓶更好的武器：一塊石頭、一根樹枝，或者任何東西。
“二！”
一棵倒下的樹從對岸突出來，它枯死的樹枝觸手可及。我扔掉瓶子，抓住一根跟樓梯扶手一般粗大的樹枝，用盡全力拉。隨著一陣震耳欲聾的劈啪聲，它折斷開來。我往後絆倒。
丹開了兩槍，一顆擊中我頭上的三角葉楊，一顆消失進黑暗裏。
我哼了一聲，仿佛我被擊中，把手機像飛盤一樣扔到海灣另一邊的冰麵上，手機屏幕發出光芒，從穀倉就可以看到。
我從最近的河岸爬起來，拿著樹枝藏在三角葉楊後麵。我等待丹靠近，希望他的注意力能集中到對岸手機的光上。
“你是一個頑固的雜種，”丹叫喊道，“我會讓你好受。”
我抬起樹枝，通過他的聲音估計著他的距離，傾聽著他越來越近的腳步聲。
就在樹枝夠到的範圍之外，他停了下來，也許是讓他的眼睛適應遠離前燈的黑暗。再走兩步，我對自己說，隻要再走兩步。
“這樣沒用，喬。”他說，朝海灣又走了一步，他的槍仍然指著我的手機，聲音放低，幾乎在我耳邊說話，“牌在我手上，記得嗎？”
他又向前走。
我從樹後麵的藏身之處衝了出來，用樹枝擊打他的頭。他把槍揮來揮去，躲開我的樹枝，指向我。
我沒有達到目的。樹枝插入他的右肩，而不是頭骨。但是他也沒有達到目的，子彈打中我的大腿而不是胸腔，灼熱的子彈撕裂我的皮膚和肌肉，進入骨頭，把我的腿變成沒用的廢物。
我臉朝下摔入齊膝深的雪裏。
十五
如果我停止反抗，我會死掉——萊拉會死掉。
我用胳膊支起身，但再次跌入雪中，丹·洛克伍德的全身壓在我背上。在我能反應之前，他把我的右手拉到背後，一副金屬手銬哢嗒銬住我的手腕。為什麼他沒有一槍打中我的頭？為什麼讓我活著？我奮力把另一隻手掙脫出來，但他壓在我肩胛和脖子上的重量讓我徒勞無功。
他站起身，抓住我的衣領，拖著我穿過雪地，讓我靠在穀倉邊緣的一根柵欄樁上。他從褲子上解下皮帶，發出尖嘯的響聲。他用皮帶勒住我的喉嚨，把我係在圍欄樁上。接著他退後，欣賞著他的手工，用他沾滿雪的靴子踢我的臉。
“因為你，我爸爸死了，”他說，“你聽見了嗎？這件事他媽的跟你無關。”
“滾你媽的蛋。”我從嘴中吐出血來，“你殺了你爸爸，因為你他媽的瘋了。你強奸並殺死了你妹妹，因為你他媽的瘋了。看到聯係了嗎？”
他用另一隻腳踢我的臉。
“我敢說你在想為什麼我沒有直接斃了你。”他說。
“我想過。”我含糊說道。我能感覺一顆牙齒在我嘴巴裏滾動。我再次吐出來。
“你將看著我，”他笑道，“我要強奸你的小女朋友，你看著。你會聽見她尖叫並且哀求，就跟她們一樣。”
我抬起頭，我的視線模糊，我的耳朵由於他的踢打仍然嗡嗡響。
“哦，對了，喬，”他說，“還有其他的。”他走向萊拉，用雙手抬起她的下巴。她的兩邊臉頰上有紅一塊青一塊的瘀傷。她看上去虛弱無力。他把手滑過她的脖子，抓住她運動衫的拉鏈，拉開。
我努力掙脫脖子上的皮帶，拉扯著厚皮革，想拉長它、弄斷它，或者把柵欄樁從地上拔起來，可它一動也沒有動。
“你逃不了，喬，別把自己弄傷了。”他把手放在她的胸部，她恢複了知覺，仿佛從昏睡中醒來。她試圖扭動身體擺脫他的手，係著她的繩子讓她反抗無效。她試圖用膝蓋踢他，但她太虛弱，沒有什麼作用。他狠狠地擊打她的肚子，把她胸中的空氣掏空。萊拉喘不過氣來，奄奄一息。
“幾分鍾後一切都將終結，你們會葬身於絢麗的火焰中。”他潤了潤嘴唇，湊近萊拉，伸出一隻手來解開萊拉褲子上的扣子，同時把槍向她的身體上部移動，槍口擦著她的身體輪廓，在她的胸部停了一秒鍾。他把槍口滑動到她的喉嚨、她的臉頰、她的太陽穴。