葉覃看著眼前這一幕，雖然員工們在工作，但是他們根本沒找到目標，暫時不哪部分翻譯出來的中字排版，先是翻譯的中字的部分也有很大問題，比如在英語中的【Infa】。
【Infa】在現實中翻譯的是事實上，可是在電影中翻譯成的是當然或者是其實，雖然都屬於口語，但實際上的差別很大。
葉覃猜想這些員工之所以如此的懈怠工作，是因為員工們把星芒公司當成了安樂窩，雖是工作，但實際並沒有去認真對待。所以這些員工才一點緊迫感都沒有。
英語等級表劃分為九個等級：一、二級大致對應學水平；三級對應初中；四級對應高中；五、六級對應大學；七級對應英語專業；八、九級對應高端外語人才。
他們在大學時刻苦攻讀英語課本，英語等級早已經突破了7級，有的人甚至突破了8級，並不存在翻譯不準，葉覃看著這些員工不斷的褻瀆工作，心裏似是在燃燒一般，暗道：我就不信我治不了你們！
隨後大喊道：“現在！停止你們手中的工作，讓我來檢查看看！”這些員工聽到後並沒有那麼吃驚，而是直接站起身，一聲：“組長好！”的非常的齊，好像就是一個人在話一般。
葉覃被這一幕給驚到了，剛剛員工的情緒在一瞬間似乎都消失了，沒有一絲絲神態上的衝動，隻有一副殷勤之貌。
無事獻殷勤，非奸即盜!葉覃知道這一點，也就沒有去看那些員工，直接看向了電腦上打出的比較令他滿意的字幕道：“嗯，很好！”罷看向另一台電腦的字幕，果然不出葉覃所料，【Infa】翻譯成了事實上，大錯特錯！
“這部分字母是誰翻譯的？”葉覃指向了這台電腦上的字幕麵無表情的道：“聽著，雖然我不希望這裏的員工離開，但是我也不希望這裏的員工褻瀆他們的工作，如果有誰不滿意的請自行離開，不要讓我趕你們走，免得我們雙方都受不好受。”完走進了辦公室，在進入辦公室前，葉覃安排好了員工，一共有4名員工，17名曾經英語專業的員工被葉覃下達指令：負責翻譯成中字。另外17名員工是電子計算機專業也被葉覃下達了指令：負責在電影屏幕上配置中字，排版必須要在電影底部。不僅如此，葉覃還讓他們在中文的下麵配上了英文。中文在上，英文在下。大比例是:，這樣在中國的外國人即使聽不清電影的台詞也可以看到底部的英文字幕，再綜合上麵的要求，這個電影也就更加完美了。
事情安排妥當之後，葉覃進入辦公室坐在交椅上，門外的員工再次發生了一些矛盾，葉覃知道這事會再發生，於是她出去大喊了一聲，然後回來了，這時門外一點聲音也沒有了，葉覃僅僅：“誰再敢鬧事直接扣你半年工資！”
沒錯，這些員工眼裏都是利益，至於人民和記者怎麼想的他們都不在乎，雖然這些員工沒心沒肺，但是葉覃不是這樣的人，郭炏傑也不是這樣的人。雖然二人都非常有誠信，但是他們也都想到了這種事。若是員工們沒有錢，那麼員工們們就不能豐衣足食，所以二人對於這個方法也是百用不厭。。
本次的項目組都是按照葉覃的心思創建的，她的工作宗旨就是：不斷斟酌，禁止輕描淡寫，亂世出聖君，盛世出昏君，現在是亂世，葉覃必須做好一個君王，雖然葉覃是個女人，但是有句話得好：誰女子不如男？隻是沒有機會罷了，現在機會在葉覃的眼前，他必須抓住。
5後，9月9日，字幕配置好了。接下來就是電影的試映了，在員工們手中經過翻譯和配置後的中字，質量到底合不合格呢？我們下一章見。